北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
中英文翻译词语缩略法对比
19-11-19 返回列表
中英文词语由缩略法构成的词为缩略词翻译，也就是截短原词或原词的某一成分形成一个新的 词，用以取代原词。专业北京正规翻译公司的译者都知道英语中缩略词的种类有很多，具体包含首字母缩略词、混合式缩 略词、节略式缩略词和数字式缩略词。
(1)首字母缩略词。首字母缩略词就是将每一个单词的首字母提取出来组合成为 一个新的词，首字母缩略词多采用大写字母的形式。例如：AP-Associated Press 美联社
CAD-Computer Assisted Design 计算机辅助设计
EEC-European Economic Community 欧洲经济共同体
OPEC-Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织
TV-Television 电视，
UN-United Nations 联合国
(2)混合式缩略词。混合式缩略词一般是将两个或两个以上的单词用某种方法组 合在一起构成新词。其具体包含以下四种结构方式。
①A头+B头。例如： hi-fi-high + fidelity 高保真 sitcom-situation + comedy 十青景喜居
②A头+ B尾。例如：bit-binary + digit 二进制数chocoholic-chocolate + alcoholic 克力迷
③A头+ B。例如：autocamp-automobile + camp 车野营 telequiz**-telephone + quiz 电话测试
④A+B尾。例如：newscast-news + broadcast 电视广播 %tourmobile-tour + automobile 游览车
(3)节略式缩略词。节略式缩略词主要是将一个词的完整拼写去掉一部分来形成 其缩略形式。其主要包含以下三种形式。
①去头取尾。例如： phone-telephone 电话 quake-earthquake 地震英汉文化与翮译探索
②去尾取头。例如： exec-executive 执行官 wed-Wednesday 星期三 zoo-zoological garden 动物园
③ 去头尾取中间。例如：* scrip-prescription 处方tec-detective 侦探
(4)数字式缩略词。数字式缩略词一般是根据词的结构或者读音上的相同点与数 字结合而形成。其具体包含以下两种形式。
①提取出词中的相关字母，并在其前面加上相应的数字构成。例如： thethreeC’s-copper，com, cotton 三大物产（铜、玉米、棉花）the three R’s-reading，writing，arithmetic 三大基本功（读、写、算）
②代表性的词前面加数字。例如：four elements-earth，wind，water, fire 四大元素（土、风、水、火）seven deadly sins-anger，avarice，envy, gluttony, lust，pride，slot 七宗罪(怒、贪、妒、傳、欲、骄、嫩）
在汉语中，缩略词的类型主要有以下几种。
(1)截取式缩略词。截取式缩略词就是截取名称中一个有代表性的词代替原名 称，具体包含两种方式。
①截取首词。例如：复旦一复旦大学；宁夏一宁夏回族自治区
②截取尾词。例如：长城一万里长城 收音机一半导体收音机
(2)选取式缩略词。选取式缩略词就是选取全称中比较具有代表性的词素来构成 新词。依据选取词素的位置，可分为以下几种。
①取每个词的首字。例如：高教一高等教育；科研一科学研究
②取一个词的首字和另一个词的尾字。例如：外长一外交部部长；战犯一战争罪犯
③取每个词的首字和全称的尾字。例如：少先队一少年先锋队 安理会一安全理事会
④取全称中具有代表性的两个字。例如：北影一北京电影制片厂；政协一中国人民政治协商会议
⑤取全称中的每个词的首字。例如：上下一上头、下头；东西一东方、西方
(3)提取公因式缩略词。提取公因式缩略词指的是将全称中相同的部分提取出 来，用剩下的部分来构成新词。例如：优缺点一优点、缺点 中小学一中学、小学；进出口一进口、出口
(4)数字概括式缩略词。汉语中的数字概括式与英语中的基本相同，具体包含以 下几种形式。
①提取相同部分，用数字来概括相同部位。例如：三好一学习好、工作好、身体好；四化-工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化
②根据词的特点总结出一个可以代表这些特点的抽象概括词，然后在其后面加上 数字。例如：三皇一伏羲、遂人、神农 五谷一稻、黍、稷、麦、豆 六亲一父、母、兄、弟、妻、子
就构成形式而言，英汉缩略词有着很大的相似之处，但就数量而言，英语缩略词 的数量要远多于汉语缩略词的数量。此外，在形式上，英语缩略词是词，而汉语缩略 词有的是词，但有的仍然是“语”。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
市政府外事办给大使馆出具的签证请求需要翻译成英文提交吗？
答通常需要，且最好在提交时附上英文翻译件。 这是为了确保外国驻华使领馆能够准确、高效地处理签证申请。
国际通用惯例：涉外文书提交给外国使领馆时，提供对方官方语言（通常为英文）的翻译件是通行做法。签证申请材料属于“涉外旅行文书”范畴，其翻译要求准确、严谨。例如，成都市外办的官方指南就明确指出，签证申请表格的翻译填写直接关系到能否顺利取得签证。
官方实践做法：虽然各地外事办的具体操作可能有细微差别，但从官方实践和流程要求来看，英文翻译是签证环节的常见要求。
一份官方的《邀请核实单》申办指南中，明确要求邀请函需提供“中英文”版本，这说明外事部门本身就认可并提倡准备英文材料。
上海外事服务中心等官方机构，提供的服务就包括将中文材料翻译成英文等语种，以满足签证申请的需要。
山东省外事办公室甚至提供了一个标准的英文照会格式，供葡萄牙驻华使馆等参考，这直接证明了英文版本在官方签证申请流程中的使用。
操作上的两种可能：
由外事办出具英文版：外事办在出具这类官方文件时，可能会直接提供中英双语版本或纯英文版。你可以向外事办窗口人员确认是否提供该服务。
自行准备翻译件：如果外事办仅提供中文原件，你需要找有资质的翻译机构出具正式的英文翻译件。很多外事办下属就有翻译中心，可以提供此类服务。
建议：最稳妥的做法是，在前往市政府外事办办理时，直接向工作人员确认最终出具的文件格式。如果只拿到中文版本，可以咨询他们是否提供翻译服务，或按其要求委托专业翻译公司出具盖章认证的的英文翻译件，与中文原件一并提交给大使馆。
-
问
翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
答翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
出国多带药
-
问
哪里有可以做加拿大死亡证明的翻译公司？
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有