中西文化中的rred-红色不同含义与翻译

19-11-20 返回列表

　　一、英语文化中的red
　　(1)褒义内涵。red在英语中具有“荣誉、尊贵、喜庆”等意思。西方人在迎接贵宾时通常会用红色表达敬意。例如：迎接他国首脑时会铺设红地毯（the red car-pet)， 以表示对对方的尊重；参加一些圣餐仪式时会穿红色服装以示圣爱。此外，血红色象 征着坚韧不拔的精神。

　　(2)贬义内涵。
　　①袭示暴力、流血。在西方人眼中，红色就是鲜血的颜色，他们视鲜血为“生命 之液”，并认为人体的鲜血一旦流出，就意味着生命之花开始凋零。因此，西方文化 中的红色多与暴力、恐怖、流血等有关。例如：a red battle 翻译公司的译者可以译成：血战；red revenge 血M 复仇；the red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治；red hot political campaign 激烈的政治运动 see red气得发疯、大发雷霆
　　②表示危险、紧张。例如： red alert (空袭报警）
　　③表示放荡、淫秽。红色在西方具有“邪恶的美”“性”“诱惑”等隐喻意义， 所以西方的红色也暗指放荡与淫秽。例如：paint the town red花天酒地地玩乐、出没于娱乐场所 a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春
　　④表示负债、亏损。西方人在记账或者结算财政收支情况时，如果账上和损益表 上的净收入为负数，那么就会用红笔登记，以达到提醒、醒目的目的，于是red在西方 也就有了负债、亏损的含义。例如：in the red 亏本；red ink赤字；red figure 赤字；red balance赤字差额。

　　二、汉语文化中的“红色”
　　在中国文化中，“红色”常与火、血的颜色联系在一起，中国人除了用红色来 表示物体的颜色外，还会用它表达“热烈、欢快、喜庆、吉利、胜利、好运或受欢 迎”等情感。在中国古代，王公贵族豪宅的大门多为红色，象征着富贵。可以说， 在中国，红色的正面意义要多于其负面意义。

       例如，表示兴旺和发达的词有“开门 红、红光满面、红日高照、满堂红、红利、红包、分红”等，表示成功和圆满的词有 “演红了、走红、红得发紫、红极一时”等；在中国的戏剧中，红色还象征着正义忠 良，如“一片丹心”。由于红色常与“火”联系在一起，所以红色还代表着革命，如 “红军、红旗、红色政权、红色根据地、红色旅游、唱红歌”等。此外，由于红色与 “血”有关，所以其也含有凶兆、灾难之意，如“血光之灾”。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511