北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
blue-蓝色英语文化与汉语文化的含义与翻译
19-11-20 返回列表
一、英语文化中的blue
blue在英语中有着各种各样的文化内涵。在英国的传统文学中，经常会用blue歌 颂大海。因为海洋文化是英国最典型且传统的文化。肉眼看大海的颜色就是深蓝的。 例如，英国诗人Bryan Waller Procter在77ze中曾写道：
The sea! The sea! The open sea!
The blue, the fresh, the ever free!
大海啊大海，漫无边际的大海！
湛蓝，清新，永远自由自在！
除此以外，blue也有其他引申含义，这些含义都是我们无法凭空想象的。
(1)表示地位的高贵、法规的严格以及人们对某种事物的热情。例如： blue ribbon最高荣誉的标志
blue blood贵族血统、名门望族 blue laws严格的法规 blue nose严守教规的卫道士 true blue will never stain.
忠实可靠的人绝不会做坏事。
(2)表示色情的、下流的。例如： blue films/movies 黄色电影
blue video黄色录像 blue jokes下流的玩笑
(3)表示情绪低落、心情郁闷等感情。例如： to feel blue闷闷不乐
to look blue深色沮丧
to cry the blues 情绪低落
in a blue mood处于忧郁的情结中
(4)表示迅速、突然。例如： blue streak -闪即逝的东西 out of the blue突爆冷门
可见，blue在英语中的文化内涵属于两个极端，所以翻译公司的译者在对其加以分析和使用时应该联系语境，充分考虑其内涵，进而避免产生歧义或者误用。
二、汉语文化中的“蓝色”
在所有颜色中，蓝色是最能给人以明快感的颜色。这是因为蓝色是大海和天空 的色彩。人们一看到大海或者天空就会立即感到轻松。但是，由蓝色构成的汉语词语 是非常贫乏的。无论是在古代汉语还是现代汉语中，“蓝”字一般都是就事论事的 使用，$有其他引申义，如《荀子 劝学》中的“青，取之于蓝而青于蓝”，白居易 《忆江中的“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”等。
但就其象征意义而言，现在汉语中的“蓝色”经常用于表示“依据”。例如，
“蓝本”原指书籍正式付印之前为校稿审订而印制的蓝色字体的初印本，后来专指撰 著、改编等所依据的底本、原稿。再如，“蓝图”源自英语blueprint-词，原指设计图 纸，如今也用来喻指建设所依据的设计、规划以及人们对未来的宏大设想等。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关
-
问
退休证明需要翻译吗？加拿大签证
答需要，确定无疑，我在366翻译 社翻译的，我看他电脑里有无数个退休证明翻译案例，由此可见，很多人翻译过，以此推论，签证的时候需要翻译，我手里还有个印有他们logo的纸袋子，其实还可以提交个退休金翻译件，做资产证明翻译件使用。
加拿大（IRCC）法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)
"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."
要求严格——通常只接受以下两类译者：
· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）
翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】
需附宣誓书（Affidavit）或公证
普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可
部分省份额外要求：
· 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
· 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证
出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/
-
问
新西兰签证，银行流水单翻译什么样的格式？非得跟原件一样吗？
答两种.1.直接在上面手写翻译，这样不好看，但是翻译量少. 2.重新制表，然后往里面填写大量的数字，这个要看你自己做还是找翻译机构做了，你要有时间就自己来，要么就找 翻译公司帮你做，我手里有个以前同事的翻译文件袋，366翻译社，做签证翻译的，你试试。案例：银行流水翻译模板.
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
如何在国外办理公证？
答公证是依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。包括境内公证和境外公证。
中国境内由各省、市的公证处代表政府做出的各类公证书；在国外办理公证，指驻外使领馆依照《中华人民共和国公证法》、中华人民共和国缔结或者参加的国际条约以及外交部的有关规定办理公证。使领馆受理的公证申请种类主要有：委托书；声明书翻译；文书上印鉴签名、日期属实公证翻译；指纹公证等。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有