北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
相同动物词汇表示相似的文化内涵
19-11-21 返回列表
尽管东西方文化之间存在着巨大的差别，但是这不代表两者之间没有任何共同之 处。就动物文化而言，有些词汇表示的文化内涵是相同或相似的。
一、pig-猪
在中国传统文化中，猪是“馋” “懒” “笨”的象征，究其原因，主要是因其 肥胖的形象及其贪吃、贪睡的习性所致。而由此也衍生出了很多表达，这些词语大多 是贬义如。例如，“懒得像猪”“肥得像猪”“笨得像猪”“猪狗不如”“猪朋狗 友”“辽东之猪”“泥猪瓦狗”等。
当然，猪在中国文化中也有憨厚、可爱的形象。例如，中国民间有“金猪”一 说，很多存钱罐惯以猪的形象制作。在我国四大名著之一的《西游记》中，猪八戒虽 然好吃懒做、贪图美色、自私自利，但仍不乏吃苦耐劳、憨厚率真的美好品质，受到 很多观众的喜爱。而红极一时的电视剧《春光灿烂猪八戒》中也塑造了一个憨厚、可爱的猪八戒形象。
西方文化中，pig的文化内涵与中国的“猪”基本相同：肮脏贪婪、行为恶劣。因 此，与猪有关的说法经常带有贬义色彩。例如： pig it住在肮脏的环境里
make a pig’s ear out of something 弄得一团糟。
This place is a pigsty.
这地方又脏又乱，跟猪圈一样。
You mean you've eaten all three pieces of cake? You greedy pig!
你是说你把三块蛋糕全吃完了？你真是头貪吃的猪！
此外，在英语文化中，pig还可以作为一个中性词出现。例如： make a pig of oneself 吃得太多
teach a pig to play on a flute教猪吹笛；做不可能实现的事
bring one’s pigs to the wrong market 卖得吃亏
buy a pig in a poke未见实物就买了
pigs might fly异想天开，无稽之谈
pig in the middle两头为难，左右不是
二、snake-蛇
(1)蛇在汉语文化中的内涵。在传统中国文化中，蛇是一种毁誉参半的形象。作 为汉文化图腾崇拜--龙最初的原始形象，蛇无疑具有一种积极的含义。在中国神话 传说《白蛇传》中，蛇是一种极具同情心、敢于追求美好生活的动物生灵，但是在传 统的中国文化中，人们更倾向于把蛇与恶毒、邪恶、狡猾、猜疑等联系起来，如汉语 中有“地头蛇”“美女蛇” “毒如蛇蝎” “人心不足蛇吞象”等说法。此外，在汉文 化中，蛇又是一种令人捉摸不定的物种，所以汉语中的蛇也是众多性情的代名词。
(2)snake在英语文化中的内涵。根据《圣经（旧约）创世记》中的记载，蛇在撒 旦的唆使下，诱惑人类始祖夏娃犯下了原罪。这是公元前5世纪左右的记载。《圣经》 中的故事实际上反映了远古人类对蛇诡秘的行踪和剧毒的恐惧。因为毒蛇常置人于死 地，于是蛇成为魔鬼与邪恶的象征，在英语中的含义也多为负面的。例如：
a snake in the bosom，翻译公司的译者可以将这翻译成“恩将仇报的人”，还有类似的句子： a snake in the grass，可以翻译成“潜伏的敌人”，潜伏的危险 warm (cherish) a snake in one’s bosom 姑息坏人，养虎遗患 此外，蛇在英语中单独使用时还可以用来指阴险冷酷的人或叛逆不忠的人。可见， 英语中的蛇有着与汉语中相近的含义，但是汉语中的蛇更具有双面性的联想意义。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国EB-1移民文件翻译资质？
答根据美国联邦法规8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的任何外语文件都必须附有完整的英文翻译和翻译人员的认证声明。
认证声明需确认翻译的完整性和准确性，并声明翻译人员具备从该外语翻译为英语的能力。
值得注意的是，USCIS并不要求翻译由ATA（美国翻译协会）认证翻译师完成，也不要求公证——
只需翻译人员自行出具认证声明即可。翻译人员可以是专业翻译公司、独立翻译师，甚至是精通双语的朋友或家人，但不能是申请人本人。
翻译必须是逐字逐句的完整翻译，不得有遗漏或概括性总结
我单位的人办理特殊人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，366 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-
问
366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗？
答是的，我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件，有个文件袋，上面写的就是，我当初翻译了四项：外国人的简历，外国人的推荐信，外国人的学历，无犯罪记录证明，我看有的人还翻译了语言成绩，可能是来华当教师的
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有