北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
相同动物词汇表示不同的文化内涵
19-11-21 返回列表
由于不同的地理环境、历史、宗教等因素的影响，相同的动物词汇在不同的民族 中具有不同的文化内涵。
dragon-龙
(1)龙在汉语文化中的内涵。我国在远古时期就有了龙的雏形一-人面蛇身。 这些人面蛇身像大多描绘的是女娲、伏羲等一干众神，后来就逐渐演化成了龙。这反 映了远古人类最原始的崇拜和敬畏。在远古人类的生活中，有太多的东西不被当时的 人所理解，也有太多的东西使人们感到畏惧与无助。于是，法力无边、呼风唤雨的龙 就出并逐渐形成了龙图腾。这可以说是人类将自然具象化的结果。正是由于龙 的上述特性，后来就用于象征帝王、皇权，成为权力和地位的象征，大约从秦始皇 开始，就有把帝王称为“龙”的说法。汉朝以后，“龙”就成了帝王的象征。与帝 王有关的事物也被冠以“龙”字。例如，“龙体”“龙颜”“龙椅” “龙床”“龙 袍”“龙子龙孙”等。再后来，龙就逐渐带有了权威、力量、才华、吉祥等褒义含 义。例如，“真龙天子”“卧虎藏龙”“蚊龙得水”“龙吟虎啸”“望子成龙”“龙英汉文化与翮译探索 凤呈祥”“乘龙快婿”等。
时至今日，龙的形象已经成为中华民族的象征，至今海内外的炎黄子孙仍自称 “龙的传人”，在世界上以作为“龙的传人”而自豪。
(2)dragon在英语文化中的内涵。英语词典里对dragon-词的定义有很多，但大多 含贬义。例如，它是一种长有翅膀、有爪子的、喷火的类似鳄鱼或蛇的怪物 Advanced Learner’s Dictionary of Current English');它是一'种长着狮子的爪子、蛇的尾 巴、模样像巨大的爬行动物的怪物；它常常跟邪 恶联系在一起（TheNew Columbia Encyclopedia) 。
在西方，人们通常认为dragon是有翅膀、吐火焰的怪物。在一些描写圣徒和英雄的传说中讲到和龙这种怪物进行斗争的事迹时，也多以怪物被杀为结局。因为人们认为它是恶魔的化身，是一种狰狞、凶残的怪兽，应该予以消灭，例如，《圣经》中说 龙是被圣乔治用大梭镖捅死的，而在基督教美术中，龙也总是代表着邪恶。又如，在 著名的英雄叙事史诗《贝奥武甫》⑼wm/力中，与贝奧武甫搏斗的就是一只会喷火 的凶恶巨龙。即使在现代，英语中也经常用dragon来代指凶悍之人，翻译公司的译者也是常用这次来代指凶悍之人。例如，国外对恶 的专门打人的警察就叫“龙”。总之，dragon在西方是指一种没有“地位”的爬行动 物，是西方人心目中凶恶而丑陋的象征。例如：
Two fiery dragons could not have been more furious than they were.
他们当时凶神恶煞，两条喷火恶龙也会难以望其项背。
The angel child and the dragon mother, Hagan thought, returning the mother’s cold stare.
“天使般的女儿，恶龙般的母亲”，夏根想道，勇敢地回应着她母亲那冰冰的 目光。
可见，龙与dragon虽然都是神话中的动物，但它们在中西方文化中的内涵却相去 甚远。随着近几年来中西文化交流的不断加强，西方人士对中国的传统文化了解曰 渐增多，知道中国的“龙”远非dragon可比。因此，一些人在翻译“龙”时用Chinese dragon以7K与西方dragon的区别。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
德语翻译社，推荐一家？靠谱的
答我公司做五金门窗行业翻译的额，合作的是366 翻译社，我全程陪同校对，派了一个人，带着翻译好的材料来我单位，服务还行，水平可以，有德国人的严谨，总之一切ok，以后做工程机械翻译都可以找他
-
问
北京做翻译认证认可的翻译公司
答北京做翻译认证_认可的翻译公司有哪些？
分为出国，国外认可的翻译资质，和国外的文件翻译成中文，在中国使用，中国政府部门认可的翻译公司的翻译认证.
国外翻译认证，美国加拿大称之为official translation，澳大利亚新西兰称之为NAATI翻译资质，欧洲，，例如英国德国，认可的翻译资质叫sworn translation、和第三国非英语国家的，都须包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日a期；)
国内翻译认证，比如北京，对翻译资质的要求通常包含：翻译公司营业执照+翻译资格证，原件复印件+翻译件盖骑缝章。常见的证件有：
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
-
问
我有一些出国留学的文件想翻译，找谁呢？（补充：我自己也可以翻译，单，但是怕不准）
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有