北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
翻译的过程：理解阶段
19-11-23 返回列表
翻译公司的专业译者通过分析原文的上下文来达到正确的理解，也必须据此来探求正确译 法。要想实现确切的翻译，必须透彻地理解原文。这需要专业翻译公司的译者注意下列几点。
一、理解语言现象
译者必须根据语境去理解原文的词汇和句子的含义。例如：
Suddenly the line went limp. Fm going back, 5 said Kurth. uWe must have a break somewhere. Wait for me. I’ll be back in five minutes. ”
引爆电线突然奪拉下来。库尔思说：“我回去看看。一定是哪个地方断了。 等一等，我五分钟就回来。”
在上面一个例子中,有人把“ We must have a break somewhere. ”误译为“我 们必须找个地方休息一下％出现这种翻译错误的原因是他没有根据语境去理 解break的意思。break包含多种意义，它既可表示“断”，又可表示“休息”。
二、理解原文所涉及的事物
译者能正确分析原文的语言现象和逻辑关系，但没有透彻理解一些特有的 事物或历史背景等。在这种情况下，正确的翻译也是不可能出现的。例如：
John can be relied on. He eats no fish and plays the game.
约翰为人可靠，他既忠诚又正直。
在本例中，to eat no fish是典故，在英国伊丽莎白女王时代，耶穌教徒为了表 示对政府忠诚，拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习俗，因此该 典故是指“忠诚”的意思。to play the game是习语，转义为“公平对待”“为人正 直”等。有的译者因为对上述两者不了解，就将后面一句直译为“他一向不吃鱼 而且经常玩游戏”。因此，不知不觉就犯了可笑的错误。
三、理解逻辑关系
原文里的词语和句子可能包含多个含义，北京翻译公司的译者需要通过语境去理解原文的逻辑关系，从而选择最准确的译法。例如：
It is good for him to do that.
本例存在以下两种不同的意义：（1)这样做对他有好处；（2)他这样做是件 好事。因此，翻译公司北京的译者就需要根据语境来推理，选用一种合乎逻辑的译法a
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
加拿大签证要翻译退休证吗？
-
问
366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗？
答是的，我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件，有个文件袋，上面写的就是，我当初翻译了四项：外国人的简历，外国人的推荐信，外国人的学历，无犯罪记录证明，我看有的人还翻译了语言成绩，可能是来华当教师的
-
问
中国现在可以办理Apostille了吗？
答是的。中国于2023年3月8日正式加入海牙公约，2023年11月7日起生效。中国出具的公文件（如出生证明、结婚证、学历文件、无犯罪记录证明、公司文件等）
可以通过中国外交部领事司或其授权的地方外事办公室获取Apostille。这替代了此前的中国使领馆领事认证（Consular Legalization）程序，
大大简化了中美之间的文件认证流程，据估计每年可为企业和个人节省超过3亿元人民币的办理费用。
-
问
澳大利亚签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做澳大利亚签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，澳大利亚大使馆签证对翻译的要求是：
澳洲移民局翻译要求的原文是：
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。
或NAATI
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有