结果状语从句的翻译例句分析

19-12-04 返回列表

　　英语结果状语从句常用的从属连词有：that，so…that，so that，such… that 等。专业翻译公司的译者也常常运用到，下面我们来看看这类例句中英翻译。
　　1.The worlds natural resources are being used up so rapidly that there would not be enough to provide an adequate standard of living for everyone within the next two centuries.
　　地球上的自然资源消耗得很快，在未来的两个世纪内将没有足够的资源 保障人们相当的生活水平。

　　2.1 didn’t go early, so that I didn’t get a good seat.
　　我去晚了，没有找到好座位。
　　1.Wells passed his examination with such good marks that he was given the chance to study science at London University.
　　维尔思的考试成绩优异，获得了在伦敦大学攻读自然科学的机会。
　　2.What have I done that he should be so angry with me?
　　我究竟干了什么，他竟对我这样生气。
　　3.They must be blind that they don’t see China’s great achievement.
　　他们准是瞎了眼，看不见中国的成就。
　　4.She worried so much that she could hardly eat her supper.
　　她急得简直吃不下晚饭。
　　5.The black worker was so poor that he could not afford to buy a pair of shoes for his son.
　　这个黑人工人穷得没钱给儿子买双鞋。
　　6.The rain is not likely to stop for some time, so we had better hurry home.
　　这场雨一时不可能停下来，我们还是赶快回家为好。
　　7.Light travels so fast that it is very difficult for us to imagine its speed.
　　光传播的速度快得让我们难以想象。

　　8. And I know that my father and his comrades were ordered to ride on the outside of tanks as they rumbled towards the Rhineland, but they camouflaged themselves so well by holding boughs and branches that only about half of them were picked off by snipers.
　　我知道我父亲和他的战友们在受命进攻莱茵地区时，坐在隆隆行驶的 坦克外面，他们用树枝把自己巧妙地伪装起来，只有大约半数的人被敌 人的狙击手击落。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511