词性转换法中转换成名词是如何做到的？

19-12-09 返回列表

　　语言是思维的载体。不同的语言代表着不同的文化背景和思维方式，不同 的思维方式制约着语言的表达方式。英汉两种语言在词汇构成、词性、表达习惯 方面有相似之处，但也存在巨大差异。汉语的语法结构和造句规律不同于英语, 有时需要翻译公司的译者在译文中改变原文词语的词性，即“词性转换”，才能有效传达原文的 准确意思。词性转换是在忠于原文信息的前提下,将原文中某些成分或词性的 词转换成其他成分或其他词性的词，其目的是为了确切表达原文的语义内容，并使译文符合汉语表达习惯。一般而言，北京翻译公司的译者在英译汉过程中的词性转换几乎可以在所有词性间进行。其原则是无论怎样转换，务必使译文自然流畅、清晰易懂。

　　在英汉两种语言中，名词都占绝大多数，英汉翻译过程中也时常将其他词性 的词译成汉语的名词。
　　1.动词转换成名词
　　例 1: The plan aims at reducing road accidents.
　　译文:这个计划的目的在于减少道路事故。

       例 2: Bright colors characterize his paintings.
　　译文:他绘画的特点是色彩明亮。
　　例 3 ： The girl impressed her mother-in-law favorably with her vivacity and sense of humor.
　　译文：那个女孩以活泼和幽默感给她婆婆留下了极好的印象。
　　2.形容词转换成名词
　　例 1： They did their best to help the sick and the old.
　　译文:他们尽了最大努力来帮助病人和老人。
　　例 2 :They were considered insincere.
　　译文:他们被人认为是虚伪的人。
　　例 3 : John was eloquent and elegant but soft.
　　译文：约翰有口才有风度，但是很软弱。
　　3.代词转换成名词
　　例 1 : Our room is on the first floor and yours on the second.
　　译文:我们的房间在一楼，你们的房间在二楼。
　　例 2： The result of this experiment is much better than those of previous ones.

       译文：这次实验的结果比前几次的实验结果都好得多。
　　例 3 ： I walked a while on the pavement, but a subtle, well-known scent - that of a cigar--stole from some window.
　　译文:我在辅道上散了会儿步，可是一股淡淡的、熟悉的香味一雪茄烟味一 从一扇窗子里飘散出来。

　　4.副词转换成名词
　　例 1 : My brother is physically weak but mentally sound.
　　译文:我弟弟身体虽弱，但心智健全。
　　例2： This group has not done so well ideologically, however, as organizationally. 译文:但是，这个小组的思想工作没有他们的组织工作做得好。

      例 3 : Such details must be dimensionally correct.
　　译文：这些零件的尺寸必须准确。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511