“变序法”一种英语长句的翻译方法

19-12-10 返回列表

　　英语有些长句的表达顺序与汉语表达习惯不同，甚至大相径庭。比如，英语 中最重要的信息往往出现在句首，然后再交代条件、原因等，而汉语通常先说明 条件、背景等，然后再出现最重要或最新信息，或者按照逻辑关系和时间先后安 排语序。因此，翻译公司的译者英译汉过程中有时需要按照汉语的表达习惯调整顺序，全部或部 分倒译。

　　例 1 : Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because no?where in nature is it found free, owing to its always being combined with other ele?ments, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.
　　分析:该句为主从复合句，由一个主句加上一个原因状语从句构成。状语从 句本身又包含一?个定语从句。Aluminum remained unknown until the nineteenth century是主句，也是全句的中心a全句共有四个谓语结构，共五层意思:①错直 到19世纪才被人发现;②在自然界找不到游离状态的铝;③铝总是跟其他元素 结合在一起;④铝最普遍的是跟氧结合;⑤铝跟氧有很强的亲和力。按照汉语因 在果前的表达习惯，专业翻译公司的译者可以用逆序法将该句译为：
　　铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合，因为它跟氧有很强的 亲和力，由于这个原因，在自然界找不到游离状态的铝。所以，铝直到19世纪才 被发现。
　　例 2 : It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.
　　分析:该句含一个主句、一个主语从句和一个条件状语从句c? It therefore becomes more and more important是主句，但it只是形式主语，后面的lhat从句才 是真正的主语。全句共有三个谓语结构，包含三层含义:①……变得越来越重 要;②如果要使学生不浪费他们的机会;③得为他们提供大量更为详尽的课程信 息，做更多的指导。

       为了使译文符合汉语的表达习惯，北京翻译的译者可以采用逆序法将该句 译成：因此，如果要使学生充分利用他们（上大学）的机会，就得为他们提供大量 关于课程的更为详尽的信息，做更多的指导，这个问题显得越来越重要了。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511