北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
英语翻译词的选择重要性
19-12-12 返回列表
词是语言的基础，翻译公司的译者首先面临的是在精确理解原文的基础上选词。与英译汉不同，汉译英择词的难度更大。前者需要我们从比较熟悉的母语中，选择恰 当的词汇表达译文;而后者的前提是译者必须具备较大的英语词汇量，否则无从 着手。英语中一词多义、一词多类现象非常普遍，如果译者只“识其一不知其 二，治其内而不治其外”，那译出的内容必将佶屈聱牙，甚至与原文南辕北辙。
此外，词的意义离不开语境。译者需要从相邻的词或短语，从其所在句子、 段落甚至篇章确定词义。语境不同，则译法不同。语境并不仅仅是语言问题，还 是一种社会行为，涉及政治倾向、历史背景、地理环境、情感色彩等方面。因此， 专业翻译公司的译者在汉译英过程中应注意正确理解原文词义，恰当选择英语词汇，至少应从词义的宽 窄、词义的强弱、词义的感情色彩、词义的政治内涵等几个角度酌情推敲，慎重 决定、词义的宽窄。在不同语境中，同样一个词语的意义范围往往不同，有时范围大一些，即 “宽” 一些;有时范围小一些，“窄”一些，以“卫生” 一词为例。
例1:搞好个人卫生，预防流感。
译文：Keep yourself clean to guard against influenza.
例2:流感爆发，引起全国卫生部门的高度重视。
译文：The influenza has broken out，attracting special attention from the health departments across the country.
分析:例1中的“卫生”指的是保持个人身体清洁，词义较窄;例2中的“卫 生”指的是人群健康状况以及负责保健的行政部门，词义较宽。
二、词义的强弱
很多词语意义相近或相同,但在语气和程度上有强弱轻重之分。以“气愤” 为例。
例1:汤姆屡次食言，我们很气愤。
译文：Tom’s frequent breaking his promises made us angry.
例2:玛丽遭到性别歧视，气愤不已。
译文：Mary expressed her indignation at being sexually discriminated.
分析:例1中的“气愤”是一般意义上的生气，词义较轻;例2中玛丽因性别 原因受到不公正的对待而感到愤慨，词义较重。
三、词义的感情色彩
词语的感情色彩，是指附加在某些词语上的褒扬、喜爱、肯定、尊敬或者贬 斥、厌恶、否定、鄙视等感情。在通常情况下，表示对人或事物的褒扬、喜爱、尊敬 等感情时，要用褒义词;表示贬斥、憎恶、鄙视等感情时，要用贬义词。以“有名 的”为例。
例1:齐白石是有名的画家。
译文：Qi Baishi was a famous painter.
例2:杜月笙是旧中国有名的流氓头子。
译文：Du Yuesheng was a notorious ringleader in Old China.
分析:例1中的“有名的”是褒义，例2是贬义，因此选用两个完全不同的形容词。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国结婚证去哪里翻译
答美国结婚证翻译中文，是中国政府部门要求，他们通常要求您找有资质的翻译公司，正规翻译公司，翻译后盖章，提交翻译公司营业执照和翻译资格证，一般美国结婚证翻译是公安局派出所需要，也可能是银行，民政局需要，办理各种不同的事宜。
我司是按照严格要求成立的正规翻译机构，是公安局派出所出入境等中国政府部门认可的可以盖章的有资质的翻译公司，翻译国外结婚证得到正步部门认可。
通常美国结婚证都需要有使馆认证，联通使馆认证文件一并翻译（三级认证），点击查看以下“”美国结婚证翻译案例”：
“纽约结婚证翻译及认证案例”“犹他州结婚证翻译及认证案例”“麻省结婚证翻译案例”‘“旧金山结婚证翻译案例”
“澳大利亚结婚证翻译案例”“英国结婚证翻译案例”“加拿大结婚证翻译案例”“丹麦结婚证翻译模板”“中国结婚证翻译模板”
-
问
律师从业资格证
答律师从业资格证翻译模板英文版_有资质的翻译公司盖章公证，无论是涉外，或者签证，均需使馆认可的翻译资质。
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-
问
出国带药，医生不给开诊断证明怎么办？
答出国带药过海关，医生不给开诊断证明怎么办？医院有义务开具适当的诊断证明，医生不给开，那您要考虑这个医院是否有承担责任的能力了，大型三甲医院都可以开，医生也会有这个自信，没有这个自信的人才不愿意开。或者要求不合理，医院拒绝开具。那您就要酌情换一家医院就医了。有了诊断证明，您才可以带药，或者留学生请假，延期等。
-
问
USCIS申请需要Apostille吗？
答通常不需要。USCIS对提交的外语文件只要求认证翻译（8 CFR 103.2(b)(3)），不要求Apostille或领事认证。但如果是通过领事处理（Consular Processing）在美国使领馆面签，使领馆可能对某些文件要求额外的认证。此外，如果您的文件需要提交给美国的州级机构（如法院、州政府部门等），该机构可能要求Apostille。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有