纺织行业翻译

20-04-23 返回列表

纺织行业翻译的专业翻译公司，我司长期以来致力于通过资源整合降低翻译成本,并使我们的客户成为最终的受益者，专业纺织翻译公司会为您量身定置一套满足您要求的解决方案,包括各种适合您情况的特殊服务，甚至可以为您组建一支专门的纺织翻译小组，为您提供纺织翻译服务，所有纺织翻译文件均由具有相应行业背景的资深纺织翻译完成, 翻译初稿再由资深纺织翻译最终审译,确保翻译的高水平。

质量保证

纺织行业翻译，实行三审审核制度：

一审控制为项目经理进行的查漏补缺及术语规范和统一；

二审控制为审稿人员的专业审稿和语言审稿；

三审控制为排版后进行的综合校对。

纺织行业翻译，阶段质量控制程序：

第一阶段：资料分类准确，译员安排恰当，译前标准要求统一，术语提前统一；

第二阶段：翻译过程中，项目经理每日集中疑难词汇，请专家释疑。每日抽查译文质量，及时解决译文质量问题；

第三阶段：控制专业审稿人员，语言审稿人员的标准要求；

第四阶段：查错补漏，控制排版及图文制作质量；

第五阶段：收集客户意见，按客户要求二次审改。

通过：

■ 定期组织各行业领域的翻译专家进行交流，及时了解该专业最前沿动态，使新兴语言、行业词汇尽快充实到翻译队伍中去。

■ 不断对内部及外聘翻译人员进行系统的再培训工程，强调翻译质量控制的制度化和标准化，并制定翻译操作规范，以帮助翻译、审校人员实施自我质量控制，也利于客户协同监督

■ 针对项目进行专业划分，从翻译工作的的开始，即做到专业化。从接到稿件开始，翻译部的教授和译审就确认所属专业，并对资料的专业程度进行分析。做到专业学科细化到特定领域，从而做到真正意义上专业对口。

■ 制定翻译细则，统一专业用语，规定标准格式。

■ 所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，每一过程都协调合作。

■ 初稿完成后再由国内外专家教授组成的译核部进行审核定稿。

从而做到：

专业化术语统一、准确；

整体语言风格专业化，熟悉并掌握词汇之间的细微差别与最新变化；

各部门之间统一协调合作，并具备最优秀品质。

附上，纺织行业词汇库

Cotton_14_Wale_Corduroy 棉_14_粗纱_灯芯绒
Cotton_40s_Chambray 棉_40s_青年布
Cotton_40s_Poplin 棉_40s_府绸
Cotton_40s_Stretch_Poplin 棉_40s_弹性_府绸
Cotton_50s_Poplin 棉_50s_府绸
Cotton_Canvas 棉_帆布
Cotton_Gabardine 棉_华达呢
Cotton_Heavy_Canvas 棉_浓密_帆布
Cotton_Heavy_Twill 棉_浓密_斜纹布
Cotton_Oxford 棉_牛津布
Cotton_Sateen 棉_缎纹织物
Cotton_Stretch_Sateen 棉_弹性_缎纹织物
Cotton_Twill 棉_斜纹布
Cotton_Voile 棉_薄纱

Denim_Lightweight 牛仔布_轻薄
Denim_Raw 牛仔布_原材料
Denim_Stretch 牛仔布_弹性

Interlining_Acetate 衬布_醋酸面料
Interlining_Polyester_Satin 衬布_涤纶_缎子

Knit_Cotton_Jersey 针织_棉_运动衫
Knit_Cotton_Rayon_Jersey 针织_棉_人造丝绒衫
Knit_Fleece_Terry 针织_羊毛_毛圈棉(毛巾)
Knit_Pique_Jersey 针织_珠地网眼_运动衫
Knit_Ponte_Jersey 针织_罗马布_运动衫
Knit_Terry 针织_毛巾布

Leather_Cowhide 皮革_牛皮
Leather_Lambskin 皮革_羔羊皮

Linen 亚麻布

Muslin_20s 平纹细布(床单枕套)_20s
Muslin_30s 平纹细布(床单枕套)_30s
Muslin_60s 平纹细布(床单枕套)_60s
Muslin_Canvas 平纹细布_帆布
Muslin_Oxford 平纹细布_牛津布

Nylon_Canvas 尼龙_帆布
Nylon_Featherweight 尼龙_轻量级
Nylon_Matte 尼龙_不光滑
Polyester_Taffeta 涤纶_塔夫绸
Silk_Charmeuse 丝绸_软缎
Silk_Chiffon 丝绸_雪纺绸
Silk_Crepede_Chine 丝绸_中国绉(zhòu)纱
Silk_Double_Georgette 丝绸_双面_乔其纱
Silk_Duchess_Satin 丝绸_公爵缎(婚纱)_缎子
Silk_Faille 丝绸_罗缎
Silk_Knit_Jersey 丝绸针织_运动衫
Silk_Organza 丝绸_透明硬纱
Silk_Taffeta 丝绸_塔夫绸

Trim_Full_Grain_Leather 装饰_全粒面革
Trim_Fusible_Rigid 装饰_易熔钢性
Trim_Hardware 装饰_硬物
Wool_Coatweight 羊毛_涂胶
Wool_Melton 羊毛_麦尔登
Wool_Super_120s 羊毛_超级_120s

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511