相关文章

• 国外出生证明在中国认证
• 学信网学历认证报告
• 报纸杂志词汇
• 中国古诗词
• 电子元器件
• 羽毛球
• 越南语诗
• 中国体育协会英文名称
• 英文成语
• 离婚声明翻译英文模板

翻译问答

问

澳大利亚雇主担保移民需要什么翻译资质？

答

材料包含：收入证明，学历，专业证书，户口本翻译件之类的，能够证明你的资金是合法来源的证明。如果你在澳洲本土翻译，那需要NAATI翻译资质，如果在中国翻译，则需要catti翻译资质，还有翻译员签字，盖章，我是在一个印有3 6 6翻译社的文件袋子上看到的，可以在中国北京找这种资质的翻译机构做澳大利亚移民文件翻译。、

澳洲移民局翻译要求的原文是：

Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。

或NAATI

问

国外结婚证在国内有效吗？

答

国外结婚证离婚证单身证明在国内有效吗？有效！中国政府承认国外的结婚证（不包含事实婚姻），国外登记结婚后，需要当地公证机构公证，包含州认证和县认证以及海牙认证apostille，最后拿到中国领事馆做认证，必须要中国领事馆做认证，方可有效，最后需经有资质的翻译机构翻译后盖章，然后递交给中国政府（翻译公司营业执照和翻译资格证复印件盖章），完成！

2025年后，中国取消三级认证，改为海牙认证

问

荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？

答

荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？

译者注：根据荷兰车辆管理局网站rdw.nl介绍：

AM驾照：可驾驶两轮轻便摩托车（含助动车）或四轮轻便摩托车（微型电动车）。车辆最大允许总重量350公斤，此重量不含电动车辆的电池重量。相当于中国F驾照

B类驾照：可以驾驶四轮或更多轮子的车辆。重量（允许的最大质量）不得超过3500公斤，且载人数不得超过9人（包括驾驶员）。

也可以驾驶带拖车的汽车。条件：拖车重量不得超过750公斤，或者汽车（允许的最大质量）加上拖车（允许的最大质量）的总重量不超过3500公斤。

相当于中国C1驾照

点击查看; 荷兰驾照翻译样本

问

英签，户口本翻译，我从网上下载的模板，但听说要翻译公司盖章？

答

是的，你就去搜索一家，给点小钱让他帮你盖章，我手里有个文件袋，是366翻译社，下面还有宣誓词，有资质的翻译公司的翻译员签字，地址等信息，以前单位统一办理签证用的，你去问问吧，我有同事家人就找他们翻译公司盖章.查看户口本翻译模板。英国签证所有非英文的中文材料，都不能直接上交，必须做正规翻译件 + 翻译盖章，这是使馆硬性要求。

一、到底什么是「翻译盖章」

就是中文原件 + 对应的英文翻译件，翻译件上必须包含这 5 项（缺一不可）：

1. 翻译人员全名

2. 翻译人员联系电话

3. 翻译人员地址

4. 翻译日期

5. 翻译声明（固定话术）+ 翻译签名 + 翻译公司公章

标准翻译声明（直接套用）

I confirm that this is an accurate translation of the original document.

（本人确认此译文与原件内容准确无误）

The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)

1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)

2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)

3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)

4.The translator's signature; (翻译人员签字；)

5.The date of the translation; (翻译日期；)

二、哪些材料必须翻译 + 盖章

所有中文纸质材料都需要，常见：

• 户口本、身份证、结婚证、出生证明

• 银行流水、存款证明、在职证明、营业执照

• 房产证、车辆登记证、学历证书、成绩单

原件不用翻译，只配翻译件即可，递交时：原件 + 翻译件 一起提交。

三、两种办理方式

1. 专业翻译机构（最稳妥，推荐）

   翻译 + 排版 + 盖章全套做好，直接拿去递签，使馆 100% 认可。

2. 个人自行翻译（省钱，但要求严格）

   自己翻译后，手写上述翻译声明、姓名、电话、地址、签名，不能只打字，必须手签；

   缺点：容易格式出错被退回。

四、重要提醒

1. 公证处公证 ≠ 签证翻译

   公证书如果是中文，依然要再做签证专用翻译盖章，不要混淆。

2. 翻译件不要涂改，字迹清晰、排版和原件对应。

3. 英国签证不接受无盖章、无签名的纯译文。