北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
B超翻译
20-04-24 返回列表
B超翻译_超声诊断报告英文版翻译，出国就医，国外医院医生会首先看您的各种影像报告和化验报告，比如B超翻译件，CT单，CTA,核磁，甚至PET/CT翻译件，比如血液，尿液，细胞生化报告等，作为初步诊断的依据，决定是否收治您，需要把这些病历翻译成英文，而且，需要有医学翻译资质的翻译机构翻译这些诊断证明文件，并且加盖翻译宣誓书方可有效。
Xiyuan Hospital of China Academy of Chinese Medicine Science
Ultrasonic examination report
Serial No.: XYYYshakaCK202011200048
Name: Ypanda Sex: female Age: 81 Dept.: emergency medicine Application number: 3394438
Hospitalization number: Hospital bed: Applying doctor:
Ultrasonic observations:
The liver was normal in shape and size, the parenchymal echo was uneven, and the main portal vein was not wide. 2-3 anechoic shadows were found in the liver, with a larger size of 2.2*1.4cm. Multiple solid hypoechoic and slightly strong echoic structures were also observed. The larger size was of 8.7*9.2cm located at right rear lobe, the echo was slightly strong and there were some blood flow signals inside.
The size of the gallbladder was moderate, the wall thickened as to 0.5cm, no clear abnormal echo was found inside, no enlargement inner or outer liver bile duct area
The shape and size of the head of the pancreas were moderate, the echo was slightly enhanced, the size of the pancreatic end cystic structure was solid, mainly was substantial, about 14*9cm in size, the boundary was not clear, small cystic were visible inside, and the blood flow signal was small. The main pancreatic duct was not wide.
The thickness of spleen is normal, the echo was not homogeneous, there were several strong echoes in the spleen, the larger one was 0.3cm, the Spleen vein was 0.85cm.
Double kidney size normal, corticomedullary was in normal clarity; and Renal Pelvis had no expansion, on the left kidney upper side had mass high simultaneous nodules 1.7 * 1.4 cm, the boundary was clear, no obvious blood flow signal and did not see clearly on the right kidney space-occupying lesions. Gastrointestinal gas was in large amount, retroperitoneal probe was not so good
Peri-liver, spleen and lower-abdomen areas found free liquids; the deeper site was seated about 9.9cm lower abdominal area.
Ultrasonic diagnosis:
1, Pancreatic end cystic space-occupying solid, liver-inside multiple space-occupying solid (suggest to take image enhance check)
2, Liver cyst, liver slightly enlargement of the echo
3, Gallbladder wall thickening
4, Spleen portal vein slightly broadening, calcified spots in spleen
5, The left kidney had solid nodules
6, Ascites (a lot)
Note: gastrointestinal gas in large amounts; image clarity was not satisfactory; the results are for reference only.
Operator: Du Chen Diagnosis doctor: Yanhong Tian Signature: Date: January 12, 2020 A
* This report is only for clinical reference
Ultrasound medical image workstation Vivid E95
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
头些年管理不太严格，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
USCIS申请需要Apostille吗？
答通常不需要。USCIS对提交的外语文件只要求认证翻译（8 CFR 103.2(b)(3)），不要求Apostille或领事认证。但如果是通过领事处理（Consular Processing）在美国使领馆面签，使领馆可能对某些文件要求额外的认证。此外，如果您的文件需要提交给美国的州级机构（如法院、州政府部门等），该机构可能要求Apostille。
-
问
美国EB-1移民文件翻译资质？
答根据美国联邦法规8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的任何外语文件都必须附有完整的英文翻译和翻译人员的认证声明。
认证声明需确认翻译的完整性和准确性，并声明翻译人员具备从该外语翻译为英语的能力。
值得注意的是，USCIS并不要求翻译由ATA（美国翻译协会）认证翻译师完成，也不要求公证——
只需翻译人员自行出具认证声明即可。翻译人员可以是专业翻译公司、独立翻译师，甚至是精通双语的朋友或家人，但不能是申请人本人。
翻译必须是逐字逐句的完整翻译，不得有遗漏或概括性总结
我单位的人办理特殊人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，366 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-
问
哪个移民文件翻译机构有翻译资质（naati）？
答澳洲移民吧？366翻译社翻译又翻译资质，我现在手里还有他们的文件袋，当初很多人跟我一起去翻译的，我印象最深刻的是页脚有翻译宣誓词，签字和盖章，我以前以为必须到澳洲本土做，结果北京也可以做，有naati和catti资质，翻译页脚处会加上他们的签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的他.澳大利亚移民如果不用本土的NAATI，那么则应该有翻译者的一下信息：
澳洲移民局要求翻译的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采纳。
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有