相关文章

• 公证处认可的护照翻译需满足哪些要求？对翻译机构、格式和盖章的 ...
• 北京丰台/京南车管所美国驾照换中国驾照流程｜正规资质翻译件通 ...
• 丰台区的派出所办理外国人户口注销流程：
• 美国护照翻译｜注销中国户口必备 正规翻译资质带骑缝章公安局派 ...
• 签证申请中结婚证翻译件的重要性 —别让一张纸耽误你的签证
• 巴西出生证明翻译中文，办理中国落户，派出所要正规翻译公司盖章 ...
• 韩国驾照换中国驾照，车管所要求正规翻译公司盖章：2小时送达！
• 外籍注销中国户口，派出所为何要求“正规翻译公司”翻译护照？
• 美国医师执业执照翻译盖章：医疗机构开展国际医疗合作的必备“通 ...
• 美国马萨诸塞宝宝签证来华：翻译出生证明+正规翻译公司盖章

翻译问答

问

新西兰签证，银行流水单翻译什么样的格式？非得跟原件一样吗？

答

两种.1.直接在上面手写翻译，这样不好看，但是翻译量少. 2.重新制表，然后往里面填写大量的数字，这个要看你自己做还是找翻译机构做了，你要有时间就自己来，要么就找 翻译公司帮你做，我手里有个以前同事的翻译文件袋，366翻译社，做签证翻译的，你试试。案例：银行流水翻译模板.

新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：

* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或

* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或

* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或

* 任何其他私人或官方翻译机构

通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。

0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码

139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。

问

​如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？

答

如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？对于非海牙公约成员国，文件需要经过完整的领事认证链（Consular Legalization）。流程为：

(1) 公证——由公证员公证文件；

(2) 州认证——由County Clerk或Secretary of State认证公证员签名；

(3) 国务院认证——由美国国务院认证办公室认证；

(4) 使领馆认证——由目的国驻美使领馆最终认证。

每一步都需要前一步完成后才能进行，整个流程通常需要6-12周。

问

新西兰签证文件翻译，求推荐翻译公司

答

我是在366翻 译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字哈哈，速度很快，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳洲新西兰移民用的章

新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：

* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或

* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或

* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或

* 任何其他私人或官方翻译机构

通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。

0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码

139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。

问

美国EB-1移民文件翻译资质？

答

根据美国联邦法规8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的任何外语文件都必须附有完整的英文翻译和翻译人员的认证声明。

认证声明需确认翻译的完整性和准确性，并声明翻译人员具备从该外语翻译为英语的能力。

值得注意的是，USCIS并不要求翻译由ATA（美国翻译协会）认证翻译师完成，也不要求公证——

只需翻译人员自行出具认证声明即可。翻译人员可以是专业翻译公司、独立翻译师，甚至是精通双语的朋友或家人，但不能是申请人本人。

翻译必须是逐字逐句的完整翻译，不得有遗漏或概括性总结

我单位的人办理特殊人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，366 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name

                                                     Address