北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
软件本地化合同_翻译_有什么区别
26-03-27 返回列表
软件本地化合同_翻译_有什么区别
以下是两者在合同条款上的具体差异：
软件翻译服务合同
核心：准确地将软件内的文本（用户界面、菜单、对话框、帮助文档、说明书等）从一种语言转换为另一种语言。
重点条款：
交付物：翻译后的文本文件（如 .po, .xliff, .xml 等格式），通常不包含重新集成到软件中的步骤。
质量标准：侧重于语言质量，如准确性、术语一致性、语法和风格。
工作范围：通常明确限定于“文本翻译”，可能包括简单的桌面排版（DTP）以处理文档。
责任限定：译员/翻译公司通常对翻译的语言质量负责，但不为软件集成后的功能错误或崩溃负责。
计价方式：通常按字数/千字或源语言文件数计价。
软件本地化合同
核心：使软件在目标语言市场看起来和用起来都像是为该市场专门开发的，涉及语言、文化、技术和法律的全面适配。
重点条款（包含并远超翻译合同）：
交付物：通常是可直接发布或安装的本地化软件包，或经过全面测试的本地化版本。
质量标准：包含但不限于：
语言质量（同翻译）。
功能完整性：本地化后所有功能必须正常。
用户体验：界面布局适配（如文本膨胀导致的按钮大小调整）、本地化元素（如日期、时间、货币、数字格式、度量衡）。
文化适应性：图标、图像、颜色的文化审查，避免禁忌。
法律合规性：用户协议、隐私政策的本地化，并符合当地法规。
工作范围：是一个完整的项目，通常包括：
项目分析与管理
翻译与工程处理（编译、伪翻译、字符串提取与集成）
本地化测试：至关重要！包括语言测试、功能测试、用户界面测试和本地化环境测试。
桌面排版与多媒体本地化
术语库与翻译记忆库的创建与维护
责任与保证：本地化服务商需要对最终软件产品的功能、显示和语言的整体可用性负责。
知识产权：条款更复杂，涉及对原始代码的临时访问、修改，以及交付的本地化版本的权利归属。
保密与安全：要求更高，因为服务商可能接触到软件源代码。
计价方式：通常按项目整体计价，或结合翻译字数、工程处理工时和测试工时等多种方式。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-
问
中国现在可以办理Apostille了吗？
答是的。中国于2023年3月8日正式加入海牙公约，2023年11月7日起生效。中国出具的公文件（如出生证明、结婚证、学历文件、无犯罪记录证明、公司文件等）
可以通过中国外交部领事司或其授权的地方外事办公室获取Apostille。这替代了此前的中国使领馆领事认证（Consular Legalization）程序，
大大简化了中美之间的文件认证流程，据估计每年可为企业和个人节省超过3亿元人民币的办理费用。
-
问
北京可以翻译国外驾照的翻译公司
答国外驾照翻译 不加盖公章是没有效的，你可以去366 翻译社做，我朋友在哪做的，有他们公司的公章，还有翻译材料编号的。要不然车管所不认可，我在车管所见过那个翻译公 司的纸袋子
-
问
越南驾照能换中国驾照吗？
答越南驾照翻译不加盖公章是没有效的，你可以去366 翻译社做，我朋友在哪做的，有他们公司的公章，还有翻译材料编号的。我还有个他家的纸袋子
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有