北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
中西文化的差异给翻译带来的影响
19-09-20 返回列表
中西文化在各个方面都存在着显著的差异，有时在传统习俗、价值观念和伦理道 德上甚至表现出相反的倾向。
比如中西文化差异的一个著名例子就是所谓中国人比较 保守，性格内向，西方人善于交际，性格外向。产生这种社会文化差异的原因是多方 面的，但追根寻源可以从奈达的所谓生态学乃至物质文化上找到原因。中国在地理环 境上属于半封闭的大河大陆型，几乎没有内海，辽阔的内陆远离海洋，以汉族为主体 的中国社会逐步形成了自给自足的农耕型社会，倾向于固守耕地，较少流动，整个民 族特性表现出农业文明的稳定持重。西方则相反，欧洲大陆实际上被地中海、黑海、 波罗的海等内海所分割，古希腊和古罗马属于海洋一商业文明，因而欧洲人适应于流 动生活，并具有向外开拓的精神。加上在远古时期，欧洲有许多游牧民族，随处迁徙， 造成了西方民族性格的流动性和外向型。这一例子说明生态地理环境对文化的形成起 着重要的作用，影响极其深远。
这种保守或开放的民族性格逐渐造成中西方的语言文字在表达方式上的许多差异。因此，翻译公司译员在翻译的过程中需要特别注意。 比如西方人讲话显得直率而有攻击性，而中国人在表达上则曲折、委婉、谦虚，处于 防守状态。生活中一个简单明了的例子就是写信方式上的不同。英文信一般是开门见 山，直截了当地说明写信的目的。我们经常可以见到这样的开头：This is to...或I’m writing to let you know that.但汉语信函常常是客套话写了一大堆，信末才婉转地写 道：有一件小事相求，不知您能不能……。
中西方人在生活中的许多观念也是截然相反的。中国人以为谦虚的客套话，西方 人却不以为然，因此互不了解对方文化时，交流中会产生让译者难以处理的对话。如 中国人请外宾吃饭，也许会客气地说：“饭菜不好，请多多包涵。”这句话直译给不懂 中国文化的人说 “These dishes are not good. Please make do with them. ” 会令对方莫名 惊诧。西方人则正相反，他们请人吃饭，一定会说这道莱美味可口，即使对自己做的
我司是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，授权书翻译，策划书翻译 等
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
EB-5移民翻译哪些材料？
-
问
护照翻译件去哪里办？
答去任意一家有资质的翻译公司，派出所认可的正规翻译公司，即可办理 护照翻译 服务。办理完毕后加盖翻译公司骑缝章，提交翻译公司营业执照即可。
-
问
加拿大签证，能自己翻译吗？
答不可以，翻译公司盖章就代表了就是他翻译的，我手里现在有个文件袋，是单位统一办理签证的时候用的，印的366翻译社的标志，下面写的也有翻译员签字，盖章，挺漂亮的，你去问问吧，If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，请采纳。
-
问
翻译哪些病历文件？
答出国看病找病历翻译公司_要翻译哪些病历文件？
到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了闭环病历文件链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有