翻译技巧折中译法和音译法的运用

19-09-23 返回列表

一、折中译法

折中译法就是提炼出原文所要表达的意思，并舍弃文化意象，如将crocodile tears 译成“假惺惺的眼泪”。折中译法也是一种意译法。

                                                                                                      ，

上文所述用归化译法翻译带有意象的文化词汇，虽然改变了原文的意象，但还是 用其他的意象来代替，在一定程度上保持了原文的风格和生动性，而折中译法则完全 舍弃了生动形象的文化意象，应该是在异化和归化两种方法都不可能或不太恰当的情 况下再使用。比如上文所说的a literary lion，如果直译为“文学狮子”很难为中国读 者所接受，而归化译法也难运用，因为汉语里找不到其他可接受的意象来取代原文的 意象。汉语里虽有两个意象“巨匠”和“泰斗”，但要说a literary licm是“文学巨匠” 或“文学泰斗”，却是过其实，并不准确。a literary lion意为a celebrated author,所 以译成“著名文学家”或“著名作家”较为妥当。折中译法是在不得已的情况下而化 去了原文的意象，是文化意象翻译中的下策。

请看下面的例子：

1)           bad sailor容易晕船的人

2)           wet blanket不受欢迎的人

折中译法有时也像异化译法那样能够创造出新的表达法，如scout —词在英语文化 里指训练儿童的组织，汉语译为“童子军”，既译出了原文的意思，又创造了一个汉 语新词。

二、音译法

有些文化词汇和意象在译入语里是空缺的，而且很难用一两个字准确地译出其意 义，这时常常需要把原文的发音直接转换成译入语里相同或相近的语音，这种翻译方 法叫做音译法，比如trust译成“托拉斯”、pudding译成“布丁”，等等。当然翻译时 应该首先考虑前几种译法，尽量避免使用音译法。

由于英语已经取得了无可替代的国际语地位，而中国又正以开放的姿态学习和借 鉴西方的科技和文化，因此今天中国人越来越多地了解西方世界，这种状况必然造成 英语借词多于汉语借词的现象。请看下列英语借词的例子：

1)           sofa 沙发

2)           Jupiter 朱庇特

随着中外交流的逐渐扩大，汉语也有一些文化词汇通过音译进人了英语，如qi (气）、yin (阴），yang (阳），像现今流行于英美等西方国家的feng shui (风水）也采 用汉语拼音气”没有译成“air”或“breath”，“阴”和“阳”没有译成“nega­tive” 和 “positive” 或 “feminine” 和 “masculine”， “风水”没有译成 “wind and wa- _ter”等等，而是采用了音译，这是因为这些词汇具有特定的文化内涵，不是指的具体 的物质，翻译公司译员用直译方法都难以表达它们的内在含义。这种具有强烈文化特征的词汇，其译文对于 原文的损失是不可避免的，但是由于中西文化日趋融合，西方读者对它们的理解也将 越来越深刻，正如我们已经习惯于称pizza为“匹萨”，不必再把它译成“意大利馅 饼”一样。已经进人英语词典的汉语词汇还有：

1)         炒杂碎 chop suey

2)         磋头 kowtow

我司是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，邮件翻译，微信截图翻译 等

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511