相关文章

• 北京丰台/京南车管所美国驾照换中国驾照流程｜正规资质翻译件通 ...
• 韩国驾照换中国驾照，车管所要求正规翻译公司盖章：2小时送达！
• 荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？
• 中国驾照翻译德语 一张翻译件，开遍德国和欧洲
• 纳米比亚驾照翻译盖章_换中国驾照_流程是什么？
• 中国驾照翻译服务详解 | 10 年经验，资质齐全
• 赛拉利昂驾照
• 乌兹别克斯坦
• 土库曼斯坦_换中国驾照_流程：
• 土耳其驾照

翻译问答

问

​如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？

答

如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？对于非海牙公约成员国，文件需要经过完整的领事认证链（Consular Legalization）。流程为：

(1) 公证——由公证员公证文件；

(2) 州认证——由County Clerk或Secretary of State认证公证员签名；

(3) 国务院认证——由美国国务院认证办公室认证；

(4) 使领馆认证——由目的国驻美使领馆最终认证。

每一步都需要前一步完成后才能进行，整个流程通常需要6-12周。

问

出生证明翻译必须由专业翻译公司完成吗？

答

不一定。USCIS不要求翻译人员具备特定资质或认证。任何能流利使用原文语言和英语的人都可以翻译，但不能是申请人本人。翻译人员需出具认证声明，声明翻译完整准确且本人具备翻译能力。当然，使用专业翻译公司可以减少出错风险，特别是对于包含复杂术语的文件。这才是正确的答案，这个答案区别于一些商业翻译服务公司的营销文案，但这才是移民局大使馆对文件翻译的正确解读。

问

翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？

答

翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？

认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。

美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name /Address 

问

出生证明翻译费用大约是多少？

答

出生证明翻译费用大约是多少？

专业翻译公司的出生证明翻译费用通常在200-300之间，取决于语言、复杂程度和翻译公司的定价。加急服务可能额外收费。如果由精通双语的朋友或家人翻译，则无需费用，只需翻译人员签署认证声明即可。律师事务所也可以协助审核翻译件的质量和认证声明的格式。