四字对偶词组翻译的运用

19-09-09 返回列表

       一、运用四字对偶词组

　　在翻译公司翻译工作中，汉语中许多四字对偶词组是我们所熟知的，这种词组中前后两对词组形成对偶， 往往具有相同或类似的含义。英译汉时对此类词组的恰当使用，同样也可以达到生动 活泼的效果。例如：ingratitude (忘恩负义）；prosperity (繁荣昌盛）；great contribu?tions (丰功伟绩）； gratitude (感恩戴德 ）； eternal glory to (永垂不朽 ）； vivid ( 生动活 泼）；arrogance (骄傲自大）；careless (粗心大意），in chaos (乌烟璋气）；rumors (流 言蜚语）；street gossip (街谈巷议）；grotesque (奇形怪状）等。

　　1 ) Whatever initial worries we had about the plane soon                   不管开始时我们对这架飞机有多么担心，这种顾虑不久就烟消云散了。

　　2) TTie trial, in his opinion, was absolutely?在他看来，这次审判绝对是公平合 猩的。

　　3) She was an awful fool of a woman, but married a man of high education.她是一个与样 常愚昧无知的女人，却嫁了个受过高等教育的人。

　　4 ) Don't fancy any longer. To you, he is absolutely a man of loyalty.别再胡思乱想了， 他对你绝对是一心一意的。

　　5 ) If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few.多数人 兴高采烈之日,却是少数人伤心失意之时。

　　二、运用两个四字词组

　　作为汉语一大特点的四字词组，意义比较精练，读起来琅琅上口，有节奏感，如 运用恰当，可使文字生动活泼，增强修辞效果。在符合忠实、通顺的标准前提下，在 译文中可酌情运用两个同义或近义的四字词组。

　　1 ) During the Second World War, China had been overrun by Japanese invaders.

　　次世界大战期间，曰本侵略者在中国横行霸道，无恶不作。

　　2) But there had been too much publicity about my case..但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。

　　1)  Facing a critical moment, you should make clear the priorities first.在紧，急关头，彳尔 首先必须弄清楚事情的轻重缓急，孰先孰后。

　　2) He showed himself caZ/Ti in an emergency situation?在危急情况下，他从容不迫，镇定自若。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：广告合同翻译件，银行账单翻译公司盖章

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511