如何让翻译的内容更加生动技巧

19-09-09 返回列表

　　为了使译文生动而重复

　　在英语句子中，有时候并没有使用重复，但为了使汉语译文生动，有时候也可以 采用下列重复手段。

　　一、单字的重复

　　在英语句子中，有些动词在翻译成汉语时，出于从现代汉语规范和表达习惯等角 度的考虑，翻译公司译员为了使译文生动活泼，原文中的动词要采用“AA” “A — A” “A 了 A”等 形式的重复方法。

　　1)  Please wait a minute.请等一等。

　　2) If you go to Beijing, don’t forget to see Lao Zhang?如果你去北京，别忘了去看一 養老张。

　　3)  The miller smiled, and said, " I do not know why you are sad, but I can easily tell why I am so happy."磨坊主人笑了笑说:“我不知道你为什么忧愁，但是我告诉你我为 什么这么快乐却很容易。”

　　4)  Try and do it again.再试着做做看。

　　二、运用词的重叠

　　无论是在古汉语中还是在现代汉语中，词的重叠都是一种常见的修辞手段。在英译汉时，我们翻译公司译员可以适当采用词的重叠，尤其是四字重叠词组，即AA或AABB结构，以使译文生动活泼。

　　1  ) You will always find his tardiness and carelessness in everything he does.你会发现他 做任何事情都是磨磨蹭蹭，马马虎虎的。

　　2)The so-called famous singer was greeted by only a very slight and very scattering rip- ples of hand-clapping from the audience?欢迎这位所谓“著名”歌手的只有几下轻轻的、稀稀拉拉的掌声。

　　3)   In order to solve this problem, they have been working day and night for twoweeks.

　　为了解决这个问题，他们两周以来一直日日夜夜地忙碌着。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：外资企业注销申请书翻译件，商业计划书翻译件，广告合同翻译件

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511