北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
连动式的常用翻译方法
19-09-17 返回列表
一、方式关系
1.介词短语
翻译方式关系的连动式时，有时可考虑将表示方式的动词或动词短语译为介词短 语，另一个动词或动词短语则译成句子的谓语。例如：
a.她带着一束美刚的鲜花回来了。She came back with a bunch of beautiful flowers.
b.我们热烈鼓掌欢迎新同学。We welcomed our new classmates with warm applause.
2.分词
翻译方式关系的连动式时，有时也可把表示方式的动词或动词短语译为分词，另 -个动词或动词短语则译成句子的谓语。例如：
a.他一路哼着歌从山上走下来D He walked down, the hill, singing softly to himself.
b.他匆忙走进了那所房子，后面跟着两个陌生人。He hurried into the house, fol?lowed by two strangers.
c.她跪着，闭上眼睛，向上帝祈祷。Kneeling and shutting her eyes，she prayed toGod.
二、因果关系
翻译因果关系的连动式时，可把表示原因的动词或动词短语译为不定式、分词或 原因状语从句，另一个动词或动词短语则译成句子的谓语。例如：
a.妈妈听到这个好消息很高兴。My mother was delighted to hear the good news.
b.他们打败了，撤退到山谷里。Defeated, they withdrew into the valley.
c.她惊呆了，一句话也说不出。Overcome with surprise, she was unable to utter aword.
d.他们听到这个消息就立刻出发了。Hearing the news, they immediately set off. e.我没有遵守规定，受到了处罚。I was punished because I didn’t obey the regula?tions.
三、灵活处理
以上是连动式的常用翻译方法。翻译公司人员然而翻译过程中，往往需要译者根据英语的习惯 用法，灵活处理。有时也可采用其他一些恰当的方法。例如：
a.她蹦着跳着跑开了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过阳台，进了门廊。 She skimmed away over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
该句子将几个动词用不同的介词对应译出，译文简洁生动。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：收入证明英文模板，个税单翻译件，完税证明翻译件。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国各州的Apostille办理流程一样吗？
答基本流程相同，但具体操作细节因州而异。所有州都通过Secretary of State办公室签发Apostille，但费用（$2-$25不等）、处理时间、是否支持在线或邮寄申请等都有差异。加州、纽约、德州等大州通常处理量大但流程成熟。有些州（如加州）支持在线申请和电子Apostille。建议查询文件签发州的Secretary of State官网了解具体要求。
-
问
老挝驾照换中国驾照，有资质的翻译公司
答可以去366翻 译社的，我之前朋友去车管所就是找他家翻译的，他家经过公安局交通队车管所认证的，老挝驾照翻译材料是有效的。我还有个翻 译 公司的纸袋子
-
问
美国投资移民文件翻译？请移民律师给出建议
答美国投资移民需认证翻译（Certified Translation），附翻译声明— USCIS要求所有非英文文件必须附完整英文翻译及译者认证声明我的律师让我找的366 翻译社，有catti资质，翻译页脚处会附上翻译员的签字和盖章，整个文件翻译完毕后，会有一页单独的关于翻译资质的说明，英文写的，然后有盖章
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。
-
问
哪个移民文件翻译机构有翻译资质（naati）？
答澳洲移民吧？366翻译社翻译又翻译资质，我现在手里还有他们的文件袋，当初很多人跟我一起去翻译的，我印象最深刻的是页脚有翻译宣誓词，签字和盖章，我以前以为必须到澳洲本土做，结果北京也可以做，有naati和catti资质，翻译页脚处会加上他们的签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的他.澳大利亚移民如果不用本土的NAATI，那么则应该有翻译者的一下信息：
澳洲移民局要求翻译的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采纳。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有