北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
套用英语的SVOC句型的翻译方式
19-09-17 返回列表
兼语句的英译，翻译公司的译员常常套用英语的SVOC (主语+谓语+宾语+补语）句型，将第二 个动词转化成英语句子的宾语补足语。宾语补足语可以由不定式、介词短语、分词、 形容词、副词或名词来充当。
一、不定式充当宾语补足语
例如：
a.他证明自己是个英雄。He proved himself to be a hero.
a.老师让每位学生写篇 1000 字的文章。The teacher set every student to write an es- say of 1000 words.
b.父母更愿意我学法律。My parents prefer me to study law.
c.国务院和地方政府成立防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城 乡基层组织的作用，确保预防、救治工作紧张有序进彳了。The State Council and local governments established anti-SARS headquarters to coordinate human, material and financial resources and to make full use of primary-level organizations in both urban and rural areas, so as to ensure that prevention and treatment work was done quickly and orderly.
二、介词短语充当宾语补足语 例如：
a.我们不能说服她结婚。We cannot talk her into marriage,
b.我们邀请她来共进晚餐。We invited her for dinner, c?他们认为他是傻子。They regarded him as a fool.
三、分词充当宾语补足语 例如：
a.我看见他沿街走去。I saw him walking down the street.
b.我让你们久等了。I have kept you waiting for a long time.
c.你让大家都为你发愁。You have had (made) everyone worrying about you.
d.我发现这个地方变化很大。I found the place greatly changed.
四、形容词充当宾语补足语 例如：
a.这个消息让她感到很高兴。The news made her very happy, b?什么事使你这么兴奋？ What makes you so excited?
五、副词充当宾语补足语 例如：
a.请叫她进来。Please ask her in.
b.我发现他出去了。I found him out.
c.我看见一*轮新月挂在天空中。I saw a crescent high up in the sky.
六、名词充当宾语补足语 例如：
a.我们选他当人大代表。We elected him a deputy to the National People’s Congress.
b.宜人的天气使昆明成为最适宜居住的城市之一The pleasant weather has made Kunming one of the most agreeable cities to live in.
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：风力发电翻译，奖学金证明翻译。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
翻译公司出具的翻译证明什么样？
答您说的可能不是翻译证明，而是翻译声明，他应包含有：翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。请搜索翻看366翻译网上的案例图片
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
请查看任何网站上的任何案例，蓝色的章即是。
-
问
宣武区附近有没有翻译公司？
答我猜测，你是办理外国人就业许可证吧，我在办理的时候，看到坐在椅子上等待的人拿的材料都是366翻译社翻译的，还盖得有章，翻译专用章，大家找的都是他翻译的，好像是指定的吧，不是随便翻译社都可以的吧？你先问清楚了，翻译四项我知道：学历，简历，推荐信，无犯罪记录证明文件，有的教师还需要翻译语言成绩，有的不需要，你可以联系他，线上办理，也可以让他送件上门
-
问
移民美国，哪家翻译公司有移民局要的翻译资质？
答我知道一家还行，叫366翻译社，在美国翻译很贵，移民律师给了我的他的号码，我家人出国的时候找他们翻译过的，美国移民局网站有翻译资质的要求，说是必须有资质的机构翻译的材料才有效了，就找的他们，结果就过了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他们的签字和盖章.
美国移民局 (USCIS) 和移民法庭要求申请人提供准确且完整的认证翻译，以便处理案件。提供错误的或缺少认证的翻译可能会导致案件处理延误，甚至导致申请被拒绝。
虽然自己翻译这些材料可能容易得多，但移民局承认的翻译文件必须附有由精通两种语言的人签署的认证声明。该声明确认翻译完整且准确。
法律援助协会（Legal Aid Society）的移民主管律师沙菲库拉（Hasan Shafiqullah，音译）表示：“翻译件必须包含翻译认证。认证应由移民本人以外的人提供，并且必须同时附上原件的复印件。”如果你决定付费聘请翻译员，建议比较多个不同机构。沙菲库拉表示，专业翻译员的收费差异很大，从每个单词 $0.02 元到每页数百元不等。
我的家人可以帮忙翻译我的文件吗？
可以。美国移民局 (USCIS) 允许任何精通两种语言的人提供认证翻译，包括家庭成员。翻译者只需附上所需的认证声明，其中包含姓名、签名和联系方式即可。
沙菲库拉表示：“理想情况下，该担任翻译员的家庭成员应当具有合法的移民身份。虽然这不是硬性要求，但如果他们没有合法身份，就不建议他们因此引起美国移民局或移民法庭的注意。”
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有