北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
连动式的翻译技巧用法
19-09-17 返回列表
汉语中，由两个或两个以上的动词或动词短语作谓语的句子称为连动式或连动句。 连动式的特点是：（1)姓动句里的几个动词或动同短语只有一个共同的主语；（2)相 连的几个动词或动词短语作句子的谓语；（3)动作的先后顺序不能变动。连动句动词 或动词短语之间有先后、目的、方式、因果等关系。翻译公司译员在翻译连动句时，应该先理清几 个动词或动词短语间的相互关系，然后将句子的主要动词或动词短语译为英语句子的 谓语部分，其他的动词或动词短语则视情况译为分词、不定式、介词、介词短语等。
一、先后关系
1.并列谓语
表示先后关系的连动式常常按照动作的顺序用并列谓语的形式将动词译出，并列 谓语之间采用“and”连接。例如：
a.觉中央、国务院及时研究部署防治非典工作。The Party Central.Committee and the State Council promptly investigated SARS and took steps to prevent and treat it.
2.分词
.表示先后关系的连动式偶尔也可将第一个动词或动词词组译为分词形式，后一个 动词或动词词组译成句子的谓语。例如：
a.他掏出一瓶酒慢慢地喝起来。He took out a bottle of wine and began to drink slow-ly-
b.我备完课后听了一?会儿音乐。Having prepared my lessons, I listened to the music for a while.
二、目的关系
1.不定式
翻译目的关系的连动式时，往往将表目的的动词或动词短语译为不定式，另一个 动词或动词短语译成句子的谓语。例如：
a.我们及时作出部署，保护粮食主产区和广大农民的种粮积极性。We made plansin a timely fashion to en.sure the continued enthusiasm of major grain producing areas and grain producers.
b.我们要加大力度整顿文化市场。We will intensify our efforts to rectify the cultural market.
2.介词、分词
翻译目的关系的连动式时，有时可以把表示目的的动词或动词短语译为含目的意 义的介词或分词，另一个动词或动词短语译成句子的谓语。例如：
a.他们出发去城里。They headed off for town.
b.我们花 100 兀买了 张票。We paid 100 Yuan for a ticket.
3.并列谓语
翻译目的关系的连动式时，偶尔也采用并列谓语形式将连动式译出。例如：
a.过来看看。Come over and have a look.
b.咱们去看场好电影。Let go and see a good movie.
c.有空来看我。Come and see me when you are free.
4.go + doing 结构
翻译目的关系的连动式时，有时可以利用go + doing的结构来翻译。例如：
a.周末我们准备去打保龄球。We planned to go bowling this weekend.
b.寒假里我们常常去未名湖溜冰。We often go skating on the Weiming Lake during the winter vacation.
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：个人所得税翻译件，医学抑郁症翻译件，医院开具英文版诊断证明
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
国外出生证明翻译该到什么部门？
答国外出生证明翻译该到什么部门？在中国给小孩上户口，需要到有资质的翻译公司翻译盖章即可，可来我司进行翻译认证。
-
问
存款证明需要翻译吗？
答需要，确定无疑，我在366 翻译社翻译的，我看他电脑里有无数个存款证明的翻译案例，由此可见，很多人翻译过，现在出国，无论去哪个国家，都需要你的存款证明，或者银行流水，或者股票基金等财产证明，至少也需要经济担保，可以确定的是，加拿大签证的时候需要翻译
加拿大（IRCC）要求严格——通常只接受以下两类译者：
法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)
"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."
· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】
需附宣誓书（Affidavit）或公证
普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可
部分省份额外要求：
· 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
· 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证
出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/ -
问
中国出生证明怎么办理？需要哪些材料
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有