北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
非专业词汇该如何翻译
19-09-26 返回列表
科技文体中虽然大量使用专业词汇和术语，但是它的基本词汇仍然是普通的常用 词汇。在翻译科技文体这一特殊的文体时，一些普通词汇的词义有时比专业词汇更加 难以确定。这主要是因为科技文章有其独特的表达习惯。有时候，翻译公司的译者必须根据上下 文的需要对字面意思加以调整，使译文得体。例如：
1) Science is a servant of mankind.
科学造福于人类。
2) With even more recent systems, using a combination of radar and other instruments on the aircraft and on the ground, the pilot can now land completely blind in perfect safety.
使用更新式的系统，将飞机和地面上的雷达及其他仪器结合起来，现在飞行员已 经可以绝对安全地单凭仪表操纵着陆了。
3) The likelihood that our message will ever be received by beings of another world is im?possible to predict我们发出的信息被另一个世界的生命收到的可能性有多大是无法预测的。
4)The intensity of the secondary radiations is weak compared with the intensity of the primary X-ray beam, and some of it too may not escape from the material.
这些次级放射线的强度跟原始X射线相比较弱，而且其中的一部分也可能留在了 那种物质中。
5)A black form, in which the ground colour, as well as the spots, is black, is widely known as the black panther； it is more common in the Far East than in other parts of the range of the leopard.
有一种底色和斑点都是黑色的豹类，就是众所周知的黑豹。它在远东比在其它豹 类生长区域更常见。
在例1中，servant-词不能译作本义“仆人”，这里译为动词，引申为“造福 于”。在例2中，blind -词不能译成“盲的，瞎的”，而应加以说明，译成“单凭仪 表操纵地'在例3中，likelihood词义抽象，因此加以解释和具体化，译成“可能性 有多大”。在例4的原文中，intensity -词被使用了两次，翻译时可酌情省略。而es- cape-词若译成“逃跑则不符合汉语表达习惯，因此加以引申或解释，译成“留在 了……中”。在例5中，为了符合中文的表达习惯，将common -词引申为“常见”， 而将range-词具体化为“生长区域”。“全能”一词在英语中可能有多种译法，而“特点”一词既然特指心理 上的，译成characteristics就更为准确。“处理” 一词有多种译法，但这里则应该采取计算机英语中的习惯说法，译作process。
从以上例句可以看出，在翻译科技文体中的某些普通词语时，往往需要进行特殊 的处理，才能使译文更清晰明确，符合译人语的表达习惯。
我司是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，德国无犯罪记录证明翻译，澳大利亚无犯罪记录证明翻译，新西兰无犯罪记录证明翻译，加拿大无犯罪记录证明翻译，马来西亚无犯罪记录证明翻译 等
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
哪里有蒙古语人工翻译（新蒙文）？急急急
答我手里有一大批蒙古国的地质类的技术资料需要蒙古语翻译，都是找366翻译社翻译的，以前也陪同我去过蒙古国，新蒙文是跟俄语差不多的文字，跟咱们中国的蒙古语书写是两码事，蒙古语翻译员比一般英语翻译员他们都贵，笔译也贵，蒙古国驾照翻译也在这翻译。
-
问
存款证明需要翻译吗？
答需要，确定无疑，我在366 翻译社翻译的，我看他电脑里有无数个存款证明的翻译案例，由此可见，很多人翻译过，现在出国，无论去哪个国家，都需要你的存款证明，或者银行流水，或者股票基金等财产证明，至少也需要经济担保，可以确定的是，加拿大签证的时候需要翻译
加拿大（IRCC）要求严格——通常只接受以下两类译者：
法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)
"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."
· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】
需附宣誓书（Affidavit）或公证
普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可
部分省份额外要求：
· 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
· 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证
出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/ -
问
如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
答如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
如果出生证明上的名字与护照或其他移民文件上的名字不同（例如拼音拼写不同、曾经改名等），建议同时提交改名证明文件（如法院改名令、结婚证等）和一份解释信（Explanation Letter），说明名字不一致的原因。翻译件应准确反映原文件上的名字，不要擅自修改。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有