北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
如何大量使用不定式的翻译技巧
19-10-05 返回列表
一、大量使用不定式
表示目的和任务的古代汉语兼语式，翻译公司译员在汉英翻译多半可以通过动词不定式 (infinitive)及其短语的使用得以实现。主要原因是，英语中的动词不定式及其 短语表达的意义是动作，这一动作是由使动者发出，和汉语中的兼语功能极为 相似。动词不定式虽然在语法上没有表面上的直接主语，但动作的使动者实际 上构成了意义上的逻辑主语。
例1 [魏明帝]命张郃拒亮。（《三国志诸葛亮传》）
魏明帝西镇长安，命令张郃去抵制诸葛亮的进攻，马谡失街亭的故事由此 展开。原文实际上隐性包含了 “魏明帝命张郃”和“张郃拒亮”这两个主谓宾 齐全的句子，而“张郃”在前一个句子中担任宾语，在后一个句子中担任主语, 属于典型的兼语式，后一句中的谓语动词“拒”的基本意思是“抵御”即to defend themselves against，翻译时可根据表达的需要转译为动词不定式，形成宾语与补 足语的关系。
二、兼语译作间接宾语
古代汉语中有时兼语涉及的人没有在文中出现，或者即便出现但不需要说 明身份，这种情况下兼语式的英译可以采用英语中的双宾语结构，即把兼语译 作英语中的指人的间接宾语（indirect object),后面紧跟动词所涉及的物即直接 宾语。间接宾语和直接宾语同时出现，构成英语中的双宾语结构。
例2秦昭王闻之，使人遗赵王书。（《史记廉颇蔺相如列传》）
赵惠文王时，赵国得到楚国的和氏璧。秦昭王听说这件事，派人送给赵王 一封信，说愿意用十五座城交换赵王的和氏璧。杨宪益、戴乃迭翻译为When King Zhao of Qin knew this，he sent an envoy with a letter to King of Zhao.(杨宪益 等，2004: 277)该译本将“使人遗赵王书”译为sent an envoy with a letter to King ofZhao显得非常细腻。原文“秦昭王使人”和“人遗书”系兼语式，“人”是兼 语并且同时担任“使”的宾语和“遣”的主语，但“秦昭王”的谓语动词有二, 一是“闻之”，二是“使人”。“使人遗”不必使用send和give两个单词来表示 这两个动作，译成英语时只要用一个send即可。此外，“昭王”和“赵王”同音, 汉语拼音时形态完全相同，有必要在英译时使用修饰成分加以区别，以免让没 有中文背景的目的语读者犯糊涂。
我司是北京有资质的翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如大专毕业证翻译，高中毕业证翻译，初中毕业证翻译等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国签证_使馆认可的正规_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做美国签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，美国大使馆签证对翻译的要求是：
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
房产证翻译英文长什么样？
-
问
366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗？
答是的，我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件，有个文件袋，上面写的就是，我当初翻译了四项：外国人的简历，外国人的推荐信，外国人的学历，无犯罪记录证明，我看有的人还翻译了语言成绩，可能是来华当教师的
-
问
美国结婚证去哪里翻译
答美国结婚证翻译中文，是中国政府部门要求，他们通常要求您找有资质的翻译公司，正规翻译公司，翻译后盖章，提交翻译公司营业执照和翻译资格证，一般美国结婚证翻译是公安局派出所需要，也可能是银行，民政局需要，办理各种不同的事宜。
我司是按照严格要求成立的正规翻译机构，是公安局派出所出入境等中国政府部门认可的可以盖章的有资质的翻译公司，翻译国外结婚证得到正步部门认可。
通常美国结婚证都需要有使馆认证，联通使馆认证文件一并翻译（三级认证），点击查看以下“”美国结婚证翻译案例”：
“纽约结婚证翻译及认证案例”“犹他州结婚证翻译及认证案例”“麻省结婚证翻译案例”‘“旧金山结婚证翻译案例”
“澳大利亚结婚证翻译案例”“英国结婚证翻译案例”“加拿大结婚证翻译案例”“丹麦结婚证翻译模板”“中国结婚证翻译模板”
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有