北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
翻译专利文件需要具有广泛的专业知识
19-10-24 返回列表
专利证书翻译的文件与一般法律文件不同，它描述的对象主要是种类繁多的物 或技术方法，而不是人与人、人与社会、人与国家之间的相互关系。专 利文件通过对技术方案的描述来确定一个专利法意义上的保护范围。因 此，翻译这类文件不仅需要有外语知识，而且应当对众多的技术领域有 所了解，否则就不能正确地理解原文所表达的技术内容，也就无法准确 地译出或表达出“内涵对等语”。
[1. 3. 01 ] The print, online or mobile reader broses to the Perio- cal’s online or mobile community calendar and sees Splashes amongst community calendar items is sequential date-comtectual order.
[讲解]这里如何确定Splashes的含义？译者查了各种字典， 但还是不太清楚。显示了有道词典的结果。
splashes 丫f.i汽 id 典
splashes
n.色斑：散点（splash的复数> ;v.泼溅；
[H 咯A】 splashes 色风
Blood Splashes热血喷肌肉纸织淤血埒。激污血斑 Poo丨Splashes泳池跳水
洋_法》
实际上，在这份文件的最初部分，申请人就定义了
Splash： the creation of small coupon graphics （ "Spla- shes de丨ined below）。在网络上，我们可以查到 coupon graphics 的图片，了解 Splash 的 含义是“奖券”。
可见，翻译公司的译者只有了解相关的知识，才能准确地译出原文。这就需要 一个译者同时掌握多个互不相干的技术领域的知识（即使是基本知识）， 这并不容易，唯有通过不断学习和积累方有可能。
技术的先进性
近年来，随着技术爆炸式的增长，涉及计算机、通信、生物、医学等高新技术领域的专利文件越来越多，即便是有理工科背景的译者，有 时也会觉得难以应对。
根据国家知识产权局2014年的统计数据，在环保、信息、生物、 高端制造、新能源、新材料等领域，集中了大量外国专利申请。2014 年至今中国申请专利最多的前五个国家专利翻译申请的主要技术分布见图 1-19。可以想象，译者的专利文件翻译文件也自然会比较多地来自于这些领域。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里有可以做美国死亡证明的翻译公司？
-
问
Apostille和公证（Notarization）有什么区别？
答Apostille和公证（Notarization）有什么区别？
Notarization（公证）是由公证员（Notary Public）验证文件签署人的身份并见证签名的过程，是文件认证的第一步。
Apostille是由州务卿或国务院对公证员的签名（或公文件的签发机关签名）进行再次认证的过程，使文件可以在海牙公约成员国之间直接被认可。
简单说：公证是验证签名真实性，Apostille是验证公证或公文件的官方性，使其可在国际间使用。
-
问
签证要求有资质的翻译公司_使馆认可的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，使馆要求是：
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-
问
英国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做英国签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，英国大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有