北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
翻译技巧中省译法的运用
19-12-09 返回列表
所谓“翻译技巧”就是对语言差异的“灵巧”处理。若源语和目标语差异较 大，译文要获得理想的传播效果，就必须讲究表达的技巧和方法。实际上，翻译 的技巧就是变通的技巧，是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达原 文思想内容的技能。
从心理学范畴来说，技能是在个体身上固定下来的自动化的行动方式，是通 过练习获得的能够完成一定任务的动作系统。它以长期反复“操作训练”的方 式为人所掌握，是可以后天获得的东西。英汉翻译技巧是翻译工作者在长期的 英汉翻译实践中总结出来的在英语原文和汉语译文之间实现信息传递的一系列 方法和手段的概括。在英汉翻译过程中灵活运用各种翻译技巧有助于完整、准 确地传递原文信息，并能使译文更加优美。每种翻译技巧都有其存在的语言学 基础，对技巧的深人了解可以帮助北京翻译公司的译者在类似情况下触类旁通，更灵活地使用技 巧，甚至打开思路，创造出新的方法。
增加和省略是一对相互排斥的概念，但专业翻译公司的译者可在翻译中可以互为补充，相辅相成。 原文有所省略，译文就应当有所增补;若原文太过繁复，译文就当有所取舍。与 増译法不能随意增加原文信息的原则相对应，运用省译法的前提是保证原文语 义完整、信息准确。汉语以“意合”为特征，英译汉时，如果将原文中必不可少的 词语和结构逐一翻译出来，有时会不符合汉语表达习惯或使译文显得累赘，因此 在翻译的过程中要将一些原文需要而译文中却是多余的词语或结构加以省略。
语义性省略，翻译公司的译者在进行英汉翻译时，有些词即使不翻译出来意思也很明确，翻译出来反而显 得多余或是不符合汉语的表达习惯，这种情形下，需要采用省译法。 例 1 ：Today,a good part of people suffers from malnutrition or from undernour?ishment.
译文:如今，有相当一部分人营养不良或营养不足a
分析:此句若译成“如今，有相当一部分人承受着营养不良或营养不足的痛 苦”会显得累赘，省略后译文更简洁明了。
例 2 ： What would happen if the population were to continue doubling in volume every 50 years?
译文:假如世界人口每50年翻一番，情况会怎样？
分析:如果将in volume在译文中翻译出来会显得多余。
例 3 : Job applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.
译文:有工作经验的求职者优先录取。
分析:译文中省略了 over those who had not,比译成“有工作经验的求职者比 没工作经验的求职者优先录取”简洁，更符合汉语的表达习惯。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？
答如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？对于非海牙公约成员国，文件需要经过完整的领事认证链（Consular Legalization）。流程为：
(1) 公证——由公证员公证文件；
(2) 州认证——由County Clerk或Secretary of State认证公证员签名；
(3) 国务院认证——由美国国务院认证办公室认证；
(4) 使领馆认证——由目的国驻美使领馆最终认证。
每一步都需要前一步完成后才能进行，整个流程通常需要6-12周。
-
问
新西兰移民文件翻译，求认可的翻译公司，急急急
答我去新西兰是找的366 翻译社做的移民文件翻译，规模很大，你要不是北京的也不用担心，他可以给你发电子版，也可以寄快递，我小姨当初就是，我给办的，一切顺利（新西兰要求翻译资质，翻译盖章，你要提前跟他说，看这里：http://www.366translation.cn/a/4642.html）
-
问
翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
答翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
出生证明翻译必须由专业翻译公司完成吗？
答不一定。USCIS不要求翻译人员具备特定资质或认证。任何能流利使用原文语言和英语的人都可以翻译，但不能是申请人本人。翻译人员需出具认证声明，声明翻译完整准确且本人具备翻译能力。当然，使用专业翻译公司可以减少出错风险，特别是对于包含复杂术语的文件。这才是正确的答案，这个答案区别于一些商业翻译服务公司的营销文案，但这才是移民局大使馆对文件翻译的正确解读。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有