北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
条件、让步、目的状语从句的英语翻译
19-12-10 返回列表
一、条件状语从句的翻译
1.译成表示条件或假设的分句
例 1 ：It was better in case they were captured.
译文:要是把他们捉到了，那就更好了。
例 2：Once we understand the rules,we will have no further difficulty.
译文：一旦我们弄懂了这些规则，就不会再有困难了。
例 3 : What if anything happened to me?
译文:要是我有个三长两短，那可怎么办呢？
2.译成补充说明情况的分句
例 1 ：You can drive my car tonight if you are ready.
译文：你今晚可以开我的车，如果你愿意的话。
例 2：I think you should complain unless you are happy with the way things are. 译文:我觉得你应该发发牢骚，除非你对现状很满意。
例 3 : You’ll have some money by then if you last the week out.
译文：到那时你该有点钱了，如果你能度过这周的话。
二、让步状语从句的翻译
1.专业翻译公司的译者译成表示让步的分句
例 1 ：Granted that this is true,what conclusion can you draw?
译文：即使这是事实，你又能得出什么结论呢？
例 2: Even if mankind could work a mine in the moon，would it pay from the economic point of view?
译文：纵使人类能在月球上采矿，但从经济的观点来看，这样合算吗？
例 3 ：I still think that you made a mistake while I admit what you said.
译文:就算我认可你所说的话，我还是认为你犯了个错误。
2.北京翻译公司的译者译成表示“无条件”的条件分句
汉语中有一种复句，前一分句排除某方面的一切条件，后一分句表明在任何 条件下都会出现同样的结果，结果的产生没有什么条件限制《这种复句中，前一 分句称为“无条件”的条件分句，通常以“不论”“无论”“不管”等作为关联词，翻译公司的译者可以把英语中的让步状语从句有时可译成“无条件”的条件分句。
例 1 ：No matter what I say or what I do,he always thinks I am wrong.
译文：不管我说什么，也不管我做什么，他总是认为我错了。
例 2： All living things,whether they are animals or plants,are made of cells.
译文：一切生物，不管是动物还是植物，都是由细胞组成的。
例 3： They are determined to carry out their plan no matter what difficulties they will have to face.
译文:他们决心执行计划，不论他们将面临什么困难。
三、目的状语从句的翻译
英语中的目的状语从句可直接译成汉语中表示“目的”的分句，其位置可前可后。
例 1 ： He slammed the door so that his mother would know he was home.
译文：他把门“砰”的一声关上了，好让他母亲知道他回来了。
例 2 : We don’t read history simply for pleasure，but in order that we may discover the laws of political growth and change.
泽文：我们读历史不是单纯为了娱乐，而是为了可以从中发现政治发展和演 变的规律。
例 3 ： We should start early so that we might get there before noon.
译文：为了在中午前赶到那里，我们应该早点出发。.
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？
答荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？
译者注：根据荷兰车辆管理局网站rdw.nl介绍：
AM驾照：可驾驶两轮轻便摩托车（含助动车）或四轮轻便摩托车（微型电动车）。车辆最大允许总重量350公斤，此重量不含电动车辆的电池重量。相当于中国F驾照
B类驾照：可以驾驶四轮或更多轮子的车辆。重量（允许的最大质量）不得超过3500公斤，且载人数不得超过9人（包括驾驶员）。
也可以驾驶带拖车的汽车。条件：拖车重量不得超过750公斤，或者汽车（允许的最大质量）加上拖车（允许的最大质量）的总重量不超过3500公斤。
相当于中国C1驾照
点击查看; 荷兰驾照翻译样本
-
问
加拿大签证，能自己翻译吗？
答不可以，翻译公司盖章就代表了就是他翻译的，我手里现在有个文件袋，是单位统一办理签证的时候用的，印的366翻译社的标志，下面写的也有翻译员签字，盖章，挺漂亮的，你去问问吧，
If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，加拿大签证翻译最新政策：请采纳。
根据8 CFR 103.2(b)(3)，USCIS不要求翻译人员持有ATA认证或任何特定资质。任何具备双语能力的人（申请人本人除外）都可以翻译，只要出具认证声明即可。但使用ATA认证翻译师或专业翻译公司可以提高翻译的专业性和准确性，减少因翻译问题导致RFE的风险。
-
问
留学生请假邮件应该怎么写？
答留学生请假邮件应该怎么写？留学生应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
留学生请假_回国看病_四连问
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
-
问
翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
答翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有