相关文章

• 杨怀盘
• 陈磊
• lucas
• 焦翻译
• 董老师
• 赵兴

翻译问答

问

新西兰技术移民文件，能自己翻译吗？

答

通知称，“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”。

新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：

* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或

* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或

* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或

* 任何其他私人或官方翻译机构

通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。

0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码

139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。

问

出生证明翻译需要公证（Notarization）吗？

答

出生证明翻译需要公证（Notarization）吗？

不需要。根据8 CFR 103.2(b)(3)，USCIS只要求翻译人员的书面认证声明，不要求公证。但某些申请人会选择额外进行公证以增加文件的可信度。如果是用于美国以外的目的（如外国政府要求），可能需要公证甚至海牙认证（Apostille）。

问

USCIS申请需要Apostille吗？

答

通常不需要。USCIS对提交的外语文件只要求认证翻译（8 CFR 103.2(b)(3)），不要求Apostille或领事认证。但如果是通过领事处理（Consular Processing）在美国使领馆面签，使领馆可能对某些文件要求额外的认证。此外，如果您的文件需要提交给美国的州级机构（如法院、州政府部门等），该机构可能要求Apostille。

问

美国EB-3移民文件翻译资质？

答

我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，366 翻译社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name

                                                     Address            我知道北京366翻 译社挺不错的，如果你是外地，你可以发邮件，这是个很大的翻译社，在行业内口碑也非常好。