北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
状语位置的调整翻译技巧
19-12-13 返回列表
从翻译的方向来看，把外语翻译成母语叫顺向翻译，把母语翻译成外语叫逆 向翻译。对我们中国人而言，英译汉是顺向翻译，汉译英是逆向翻译。一般来 说，中国人对汉语的理解和运用要强于对英语的把握，逆向翻译因此比顺向翻译 难度更大。为了保证翻译质量，国际翻译界的常规做法也是顺向翻译，不主张逆 向翻译。但随着中国在国际社会上的影响越来越大，中国文化软实力越来越强、 “走出去”的势态也越来越明显，大量的中文资料需要翻译成英语，汉译英的现 实性和必要性逐渐凸显。大学英语四、六级考试新题型中设置汉译英（段落翻 译），便是对这种新时代下国际交流形势的响应和支持，
汉译英时，状语位置的变换极为复杂。汉英两种语言的状语位置差别较大， 且状语的位置并非十分固定，翻译时出于对强调的程度、句子的平衡和上下文的 关联等方面的考虑，状语的位置会发生变化。因此，翻译公司的译者在汉译英时首先要熟悉汉英 两种语言状语位置的差异，然后按英语的习惯来调整安排。
状语前移，专业翻译公司的译者在汉译英时，有时为了强调，会把译文中的状语移至主语之前，即放在句首。
例1:青年团在党的领导下，积极参加各方面的工作，做出了很大成绩。
译文：Under the Party’s leadership, the Youth League has been active in every field of work and has a great deal to its credit.
例2:列宁一九二〇年在《共产主义运动中的“左派”幼稚病》一书中，描写 过俄国人寻找革命理论的经过。
译文：his book Left-wing Communism, an Infantile Disorder written in 1920, Lenin described the quest of the Russians for revolutionary theory.
例3:延安和陕甘宁边区，从一九三六年到一九四八年，曾经是中共中央的 所在地，曾经是中国人民解放斗争的总后方。
译文：From 1936 to 1948 Yan’an and Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region were the seat of the Central Committee of the Communist Party of China and the general rear area of the Chinese People’s struggle for liberation.
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
加拿大签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做加拿大签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求加拿大大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
加拿大签证翻译那些文件？点击链接查看
-
问
哪里有可以做美国死亡证明的翻译公司？
-
问
有资质的翻译公司翻译成绩单
答我司是专业做留学生签证的正规翻译机构，是有资质的学历，成绩单翻译公司，可以做翻译公证盖章，得到使馆签证处和国外大学的认可，翻译资质赋予文成绩单上，宣誓盖章签字，点击前方成绩单翻译链接查看案例。
-
问
新西兰移民局就签证材料“英文翻译问题” 作出说明
答通知称，“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”。通知称，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。
临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。
移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”
移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation翻译资质的翻译社。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有