相关文章

• 法院判决文书翻译指南
• 法院传票翻译后_送达国外法院的方式：
• 冶金工程行业翻译
• 代理合同 (中英文对照)
• 外籍华人申请居留许可须知
• 中国人起诉与外国人离婚_起诉通知书翻译盖章后_法院通过何种方 ...
• 员工个人工作收入证明翻译
• 新加坡技术移民翻译哪些材料？
• 人工翻译收费标准
• 翻译往来邮件并翻译公司盖章后，可以作为法庭证据吗？

翻译问答

问

邮件翻译后可以作为证据吗？

答

邮件翻译后，可以作为证据提交给仲裁机构或者法官吗？

外资企业员工的劳动合同，或者外资企业间的日常沟通邮件，邮件翻译后，如果是翻译英文或者其他语种，翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。

我司已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。

问

加拿大签证，能自己翻译吗？

答

不可以，翻译公司盖章就代表了就是他翻译的，我手里现在有个文件袋，是单位统一办理签证的时候用的，印的366翻译社的标志，下面写的也有翻译员签字，盖章，挺漂亮的，你去问问吧，

If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，加拿大签证翻译最新政策：请采纳。

根据8 CFR 103.2(b)(3)，USCIS不要求翻译人员持有ATA认证或任何特定资质。任何具备双语能力的人（申请人本人除外）都可以翻译，只要出具认证声明即可。但使用ATA认证翻译师或专业翻译公司可以提高翻译的专业性和准确性，减少因翻译问题导致RFE的风险。

问

移民美国，哪家翻译公司有移民局要的翻译资质？

答

我知道一家还行，叫366翻译社，在美国翻译很贵，移民律师给了我的他的号码，我家人出国的时候找他们翻译过的，美国移民局网站有翻译资质的要求，说是必须有资质的机构翻译的材料才有效了，就找的他们，结果就过了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他们的签字和盖章.

美国移民局 (USCIS) 和移民法庭要求申请人提供准确且完整的认证翻译，以便处理案件。提供错误的或缺少认证的翻译可能会导致案件处理延误，甚至导致申请被拒绝。

虽然自己翻译这些材料可能容易得多，但移民局承认的翻译文件必须附有由精通两种语言的人签署的认证声明。该声明确认翻译完整且准确。

法律援助协会（Legal Aid Society）的移民主管律师沙菲库拉（Hasan Shafiqullah，音译）表示：“翻译件必须包含翻译认证。认证应由移民本人以外的人提供，并且必须同时附上原件的复印件。”如果你决定付费聘请翻译员，建议比较多个不同机构。沙菲库拉表示，专业翻译员的收费差异很大，从每个单词 $0.02 元到每页数百元不等。

我的家人可以帮忙翻译我的文件吗？

可以。美国移民局 (USCIS) 允许任何精通两种语言的人提供认证翻译，包括家庭成员。翻译者只需附上所需的认证声明，其中包含姓名、签名和联系方式即可。

沙菲库拉表示：“理想情况下，该担任翻译员的家庭成员应当具有合法的移民身份。虽然这不是硬性要求，但如果他们没有合法身份，就不建议他们因此引起美国移民局或移民法庭的注意。”

问

保险公司认可的翻译机构

答

保险公司认可的翻译机构有哪家？我司成为客户翻译过国外医院病例文件，工伤鉴定，出生证明，死亡证明，银行账单等文件，翻译后盖章认证，得到保险公司的审查通过。除此之外，还有很多文件需要翻译公司盖章：

一、涉外身份证明文件需要翻译公司盖章

身份证、居住证、暂住证、护照、出生证明、户口簿、户口本、曾用名、单身证明、婚姻证明、未婚证明、已婚证明、结婚证翻译、离婚证、怀孕证明、妊娠证明、健康证、预防接种证、国籍公证、证件公证、驾照、等.

二、涉外法院诉讼材料需要翻译公司盖章

民事诉讼、刑事诉讼、行政诉讼、法庭开庭、法庭调查、法庭辩论、最后陈述、起诉状、答辩状、上诉状、判决书、法院传票、审问记、法庭口译、仲裁书、法院判决书、法庭判决书、行政判决书、行政仲裁书、行政处罚书等;

三、出国留学资料需要翻译公司盖章

1、证照签证翻译：签证、大使馆签证、出国签证、签证材料、旅游签证、探亲签证、出境签证、入境签证、再入境签证、过境签证、外交签证、公务签证、移民签证、非移民签证、旅游签证、旅游观光签证、工作签证、留学签证、商务签证等;

2、资质文件：房产证、奖学金、收入证明、换汇资料、银行存折、存折、银行存款证明、银行对账单、工资单、出国留学、移民资料、入学通知书、成绩单、邀请函、推荐信、探亲邀请信、留学动机信;

四、学历职称认证文件需要翻译公司盖章

1、学历类文件：毕业证书、国内毕业证书、国外毕业证书、国外学位证书、外国学历证书、初中毕业证书、高中毕业证书、大专毕业证书、大学毕业证书、研究生毕业证书、硕士毕业证书、博士毕业证书、成绩单等;

2、职称类文件：教授职称、副教授职称、外语水平资质证明、大学英语4级证书、大学英语6级证书、大学英语专业8级证书、研究员及副研究员、高级工程师、主任(药、护、技)师及副主任医(药、护、技)师、高级记者(编辑)及主任记者(编辑)、播音指导及主任播音员等。留学证件翻译

五、公司注册审计类文件需要翻译公司盖章

1、注册类文件：资信证明、母公司营业执照、股东护照、银行证明、验资证明、资金信用证明、合资协议、投资合同、营业执照、税务登记证、组织机构代码证等;

2、审计类文件：财务报表、审计报告、财务报告、年审材料、损益表、董事会报告、损益表、资产负债表、财务报告附注;