五金门窗行业翻译

20-06-07 返回列表

五金门窗行业翻译，需专业翻译公司，在有组织，尤其是在trados翻译辅助工具的辅助下翻译，方可事半功倍，我司刚刚完成了德国门窗五金行业的巨头，丝吉利娅奥比公司的德语和英文技术资料的翻译，获得客户好评，并帮助客户建立一套完整的术语库。

质量保证

门窗五金行业翻译，实行三审审核制度：

一审控制为项目经理进行的查漏补缺及术语规范和统一；

二审控制为审稿人员的专业审稿和语言审稿；

三审控制为排版后进行的综合校对。

五金门窗的行业翻译，阶段质量控制程序：

第一阶段：资料分类准确，译员安排恰当，译前标准要求统一，术语提前统一；

第二阶段：翻译过程中，项目经理每日集中疑难词汇，请专家释疑。每日抽查译文质量，及时解决译文质量问题；

第三阶段：控制专业审稿人员，语言审稿人员的标准要求；

第四阶段：查错补漏，控制排版及图文制作质量；

第五阶段：收集客户意见，按客户要求二次审改。

通过：

■ 定期组织五金行业领域的翻译专家进行交流，及时了解该专业最前沿动态，使新兴语言、行业词汇尽快充实到翻译队伍中去。

■ 不断对内部及外聘翻译人员进行系统的再培训工程，强调翻译质量控制的制度化和标准化，并制定翻译操作规范，以帮助翻译、审校人员实施自我质量控制，也利于客户协同监督

■ 针对项目进行专业划分，从翻译工作的的开始，即做到专业化。从接到稿件开始，翻译部的教授和译审就确认所属专业，并对资料的专业程度进行分析。做到专业学科细化到特定领域，从而做到真正意义上专业对口。

■ 制定翻译细则，统一专业用语，规定标准格式。

■ 所有的译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，每一过程都协调合作。

■ 初稿完成后再由国内外专家教授组成的译核部进行审核定稿。

从而做到：

专业化术语统一、准确；

整体语言风格专业化，熟悉并掌握词汇之间的细微差别与最新变化；

与客户各部门之间统一协调合作，并具备最优秀品质。

五金行业的英文词汇展示：

Aluminum 铝

B

Ball bearing slide 脚轮滑道

Bolt pin 螺栓插销

Bolts and nuts for furniture 家具用螺钉/螺帽

Brass 铜

C

Carcase 框架，架子

Castor 小脚轮

Ceiling 天花板

Central hinges 中央铰链

Chrome 铬

Complete range of drawer slide 各种类型的抽屉滑道

Component 零配件，元件

Concealed hinge 内藏铰链

Cupboard-lock 柜门锁

D

Decorative trims for furniture 家具金边饰条

Door & window 门窗

Drawer-lock 抽屉锁

Drawer runner 抽屉滑槽

E

Equipment for surface treatment 表面处理工具

Extension slide 开式滑道

F

Faucet 水龙头

Fixture 固定装置

Full extension slide 全开式滑道

Furniture fittings 家具五金

Furniture hardware 家具五金

Furniture parts 家具零配件

Furniture structural parts 家具结构零件

G

Gas lift chassis 气压棒底盘

Glass door hinge 玻璃门铰链

H

Heavy duty slide 承重式滑道

Hook lock 钩锁

K

Keyboard slide 键盘板滑道

L

Large head type 大头型

Locating dowel 定位榫钉

Lock rail 安锁冒头

M

Magnetic catch 磁性拉手

Magnetic-lock 磁锁

Magnetic push latch 磁性撞锁

Marquetry work 镶嵌装饰品

Material 原材料

Metal fittings 金属配件

Matal handle 金属拉手

Mold 模具

O

Office chair central tube accessories 办公椅中管配件

Office chair hardware accessories 办公椅五金配件

Out set 外盖型套轮

P

Panel veneer 板料

Plastic 塑料

Plastic bolt and threaded axis 塑料螺帽及牙轴

Pocket door slide 柜门滑道

Prevent falling off due to turning 防止旋转脱落

S

Secret-hinge 暗铰

Semi finished furniture product and accessories 家具半成品及配件

Semi finished product for interior fittings 装潢用半成品

Simple connecting fittings 简单五金配件

Single item 单项产品

Sliding door roller series 推拉门用轮系列

Straight-lock 企口锁

Surface gluing 板面上胶

V

Veneer trimming 薄片整修

Vertical upright 直挂格

W

Wood-button 木纽

Wood components 木制配件

Wooden bar 车件

Wooden cork 木塞

Wooden curtain rod and ring 木制窗帘杆及吊环

Woodscrew 木螺钉

Wreathed hand-rail 扭弯扶手

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511