相关文章

• 公证处认可的护照翻译需满足哪些要求？对翻译机构、格式和盖章的 ...
• 北京丰台/京南车管所美国驾照换中国驾照流程｜正规资质翻译件通 ...
• 丰台区的派出所办理外国人户口注销流程：
• 美国护照翻译｜注销中国户口必备 正规翻译资质带骑缝章公安局派 ...
• 签证申请中结婚证翻译件的重要性 —别让一张纸耽误你的签证
• 巴西出生证明翻译中文，办理中国落户，派出所要正规翻译公司盖章 ...
• 韩国驾照换中国驾照，车管所要求正规翻译公司盖章：2小时送达！
• 外籍注销中国户口，派出所为何要求“正规翻译公司”翻译护照？
• 美国医师执业执照翻译盖章：医疗机构开展国际医疗合作的必备“通 ...
• 美国马萨诸塞宝宝签证来华：翻译出生证明+正规翻译公司盖章

翻译问答

问

​Apostille和公证（Notarization）有什么区别？

答

Apostille和公证（Notarization）有什么区别？

Notarization（公证）是由公证员（Notary Public）验证文件签署人的身份并见证签名的过程，是文件认证的第一步。

Apostille是由州务卿或国务院对公证员的签名（或公文件的签发机关签名）进行再次认证的过程，使文件可以在海牙公约成员国之间直接被认可。

简单说：公证是验证签名真实性，Apostille是验证公证或公文件的官方性，使其可在国际间使用。

问

癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关

答

癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关

可以的，需要开具诊断报告和处方笺并翻译件，比如：拉莫三嗪分散片之类的药品一起携带，可以参考互联网医院药单案例，并查看：

出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单），这里面有两个问题：

1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，

2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。

这两种都有解决的办法：

1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，

2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。

问

翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？

答

翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？

认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。

美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name /Address 

问

市政府外事办给大使馆出具的签证请求需要翻译成英文提交吗？

答

通常需要，且最好在提交时附上英文翻译件。 这是为了确保外国驻华使领馆能够准确、高效地处理签证申请。

• 国际通用惯例：涉外文书提交给外国使领馆时，提供对方官方语言（通常为英文）的翻译件是通行做法。签证申请材料属于“涉外旅行文书”范畴，其翻译要求准确、严谨。例如，成都市外办的官方指南就明确指出，签证申请表格的翻译填写直接关系到能否顺利取得签证。

• 官方实践做法：虽然各地外事办的具体操作可能有细微差别，但从官方实践和流程要求来看，英文翻译是签证环节的常见要求。

• 一份官方的《邀请核实单》申办指南中，明确要求邀请函需提供“中英文”版本，这说明外事部门本身就认可并提倡准备英文材料。

• 上海外事服务中心等官方机构，提供的服务就包括将中文材料翻译成英文等语种，以满足签证申请的需要。

• 山东省外事办公室甚至提供了一个标准的英文照会格式，供葡萄牙驻华使馆等参考，这直接证明了英文版本在官方签证申请流程中的使用。

操作上的两种可能：

1. 由外事办出具英文版：外事办在出具这类官方文件时，可能会直接提供中英双语版本或纯英文版。你可以向外事办窗口人员确认是否提供该服务。

2. 自行准备翻译件：如果外事办仅提供中文原件，你需要找有资质的翻译机构出具正式的英文翻译件。很多外事办下属就有翻译中心，可以提供此类服务。

建议：最稳妥的做法是，在前往市政府外事办办理时，直接向工作人员确认最终出具的文件格式。如果只拿到中文版本，可以咨询他们是否提供翻译服务，或按其要求委托专业翻译公司出具盖章认证的的英文翻译件，与中文原件一并提交给大使馆。