北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
翻译预防接种证有什么用
22-08-23 返回列表
将中国的《预防接种证》（即“小绿本”）翻译成英文用于在美国注册入学，是一项非常重要的程序。以下是具体解释和建议：
核心要求：法律效力和学校认可
法律与学校要求：
美国学校（尤其是公立小学）在入学注册时，必须查验学生的免疫记录是否符合州卫生部门的规定。
所有非英文的官方文件，必须附有经认证的英文翻译件。这是为了确保学校护士和官员能够准确无误地理解每一针疫苗的名称（如MMR、DTaP）、接种日期和剂次。
翻译公司盖章的作用：
权威性与可信度：翻译公司的公章，代表这是一家专业机构对翻译的准确性和完整性承担责任的正式文件。它向学校证明，翻译并非由家长自行完成，从而避免了信息错误或伪造的风险。
符合官方规定：绝大多数美国学区在其入学指南中明确要求，翻译件必须由“合格的翻译人员”或“翻译机构”提供。翻译公司的盖章是满足这一要求的最直接、最稳妥的方式。
包含必要信息：正规的翻译件会附有翻译声明，注明翻译机构的名称、地址、联系方式、译员签名及日期，方便学校核查。
具体操作建议
翻译内容：
需要翻译所有个人信息页和所有疫苗接种记录页。确保每一栏（疫苗名称、接种日期、批号、接种单位等）都清晰准确地翻译。
对于疫苗名称，需使用美国通用的英文名称（例如，“百白破”译为“DTaP”，“麻腮风”译为“MMR”）。
选择翻译服务：
正规翻译公司：在中国或美国找一家正规的翻译公司均可。关键是能提供盖章的翻译件。
公证处（可选但非必须）：如果需要更强的法律效力（少数学区可能要求），可以办理“翻译+公证”。但大多数情况下，翻译公司盖章已足够。
不接受自行翻译：尽管有些家长英语很好，但自行翻译的文件通常不被学校接受，因为它缺乏第三方认证。
提交方式：
将《预防接种证》原件复印件与翻译公司盖章的翻译件装订在一起，提交给学校。
务必携带原件备查。
需要注意的特殊情况
州与学区差异：美国各州、甚至各学区的具体规定可能有细微差别。最保险的做法是：
第一步：联系您孩子将要入学的具体学校的注册办公室或护士站，询问他们对免疫记录翻译件的具体要求。
第二步：根据学校指导办理。
“疫苗黄卡”：在中国完成必需疫苗接种后，国际旅行卫生保健中心会出具一份中英文对照的 《疫苗接种或预防措施国际证书》（俗称“黄卡”或“小黄本”）。这份文件本身就是官方中英文的，通常可以直接被美国学校接受，无需额外翻译。您可以优先使用“黄卡”进行注册。
总结与流程
标准流程为：
确认要求：联系美国目标学校，确认所需文件。
准备翻译：如无“黄卡”或学校不直接接受中文版，则联系正规翻译公司，将完整的接种记录翻译成英文并盖章。
提交与备查：将盖章翻译件与复印件一同提交，并备好原件。
简而言之，为确保孩子顺利注册入学，避免因文件问题延误，通过翻译公司进行盖章翻译是最通用、最可靠的选择。 这笔投资能最大程度保障文件的合规性，让学校快速处理您的入学申请。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
签证户口本翻译模板
-
问
求澳洲移民材料翻译公司，（急）
答我是在366 翻译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字很奇怪，但是翻译速度很快，比我块多了，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳大利亚移民局要求的翻译资质（NAATI翻译资质章）
-
问
保险公司认可的翻译机构
答保险公司认可的翻译机构有哪家？我司成为客户翻译过国外医院病例文件，工伤鉴定，出生证明，死亡证明，银行账单等文件，翻译后盖章认证，得到保险公司的审查通过。除此之外，还有很多文件需要翻译公司盖章：
一、涉外身份证明文件需要翻译公司盖章
身份证、居住证、暂住证、护照、出生证明、户口簿、户口本、曾用名、单身证明、婚姻证明、未婚证明、已婚证明、结婚证翻译、离婚证、怀孕证明、妊娠证明、健康证、预防接种证、国籍公证、证件公证、驾照、等.
二、涉外法院诉讼材料需要翻译公司盖章
民事诉讼、刑事诉讼、行政诉讼、法庭开庭、法庭调查、法庭辩论、最后陈述、起诉状、答辩状、上诉状、判决书、法院传票、审问记、法庭口译、仲裁书、法院判决书、法庭判决书、行政判决书、行政仲裁书、行政处罚书等;
三、出国留学资料需要翻译公司盖章
1、证照签证翻译：签证、大使馆签证、出国签证、签证材料、旅游签证、探亲签证、出境签证、入境签证、再入境签证、过境签证、外交签证、公务签证、移民签证、非移民签证、旅游签证、旅游观光签证、工作签证、留学签证、商务签证等;
2、资质文件：房产证、奖学金、收入证明、换汇资料、银行存折、存折、银行存款证明、银行对账单、工资单、出国留学、移民资料、入学通知书、成绩单、邀请函、推荐信、探亲邀请信、留学动机信;
四、学历职称认证文件需要翻译公司盖章
1、学历类文件：毕业证书、国内毕业证书、国外毕业证书、国外学位证书、外国学历证书、初中毕业证书、高中毕业证书、大专毕业证书、大学毕业证书、研究生毕业证书、硕士毕业证书、博士毕业证书、成绩单等;
2、职称类文件：教授职称、副教授职称、外语水平资质证明、大学英语4级证书、大学英语6级证书、大学英语专业8级证书、研究员及副研究员、高级工程师、主任(药、护、技)师及副主任医(药、护、技)师、高级记者(编辑)及主任记者(编辑)、播音指导及主任播音员等。留学证件翻译
五、公司注册审计类文件需要翻译公司盖章
1、注册类文件：资信证明、母公司营业执照、股东护照、银行证明、验资证明、资金信用证明、合资协议、投资合同、营业执照、税务登记证、组织机构代码证等;
2、审计类文件：财务报表、审计报告、财务报告、年审材料、损益表、董事会报告、损益表、资产负债表、财务报告附注;
-
问
美国各州的Apostille办理流程一样吗？
答基本流程相同，但具体操作细节因州而异。所有州都通过Secretary of State办公室签发Apostille，但费用（$2-$25不等）、处理时间、是否支持在线或邮寄申请等都有差异。加州、纽约、德州等大州通常处理量大但流程成熟。有些州（如加州）支持在线申请和电子Apostille。建议查询文件签发州的Secretary of State官网了解具体要求。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有