翻译技巧引申法的介绍

19-09-10 返回列表

　　引申是英汉两种语言中都普遍存在的现象。所谓词义的引申，是指根据上下文， 不拘于词的字面意义或词典提供的释义，而对词义作必要的调整与变动，揭示词与词 之间的内在联系，按照汉语的表达方式译出。这种翻译技巧是非常考验翻译公司译员的文学功底。当然，引申不仅仅局限于以词作翻译单位，在以词组和句子作翻译单位时也经常要用到引申法，以着力表达词组和句子的内 在含义。原有的意义和引申出的意义基本上是一致的，但前者和后者之间又有了变化。 这些变化可以是在译文中从新的角度以新的形式来体现原文中的含义；原文中词语本 身以及上下文之间所蕴涵的意义在译文中明确地表达出来了，是表达深度和广度的调 整，而内容没有实质性的变化、词义的引申

　　一、词义含蓄成分的引申
　　1)She looked up to see Amelia crooking a finger from the half darkness of the hall. “You back? What is it?” asked Amelia crossly.她一'抬头，看见爱米利亚站在半明半暗的 门厅里弯弯手指叫她过去。“你回来了？什么事?”爱米利亚没好气地问。
　　2)They both agreed in calling him an “old screw”，which means a “very stingy” avari- cious person. He never any money to anybody, they said?他们两个都说他是个“老 螺丝钉”，意思是说他吝啬贪婪。他们说他从来不肯白给人家一个子儿。

　　二、词义感情成分的引申
　　英文中有许多词的感情成分取决于说话人的立场和态度，翻译时不是一般对应的 词所能解决的。
　　1)But she expected us to fire her! The way she gloated_IVe got to crack down on her. 可她正巴不得我们请她走呢!你没见她那副幸灾乐祸的样子--我非得好好教训她一 顿不可。
　　2)It is money you love, and not the man； and were Cleo and his footman to change places, you know, you poor rogue, who would have the benefit of your allegiance.彳尔爱白勺是 钱，不是人。如果克里奥与他的听差换个地位，那时候，可怜虫，你会讨好谁呢？这 正你自己心里明白。
　　3)“For your mother’s sake, Mr. Sedley，” she said, upromise never to go on one of those horrid expeditions. ” uPooh9 pooh9 Miss Sharp. said he, “ the dangers make the sport only the pleasanter. ”她说：“塞德利先生，看在你母亲的份上，以后别再干这种冒 险的事情了，你可要答应我哦。”塞德利答道：“得了，得了，夏普小姐，危险只会增加打猎的乐趣。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：户籍注销证明翻译，购房发票翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511