北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
古典翻译变通表达方式
19-10-04 返回列表
中国古代典籍中表示一般性否定的否定副词主要有“不”和“弗”，前者主 要用于否定动词性成分，后者主要用于否定形容词性成分。这种一般性否定的 情形在古代汉语中非常普遍，典籍汉英翻译的处理方法相对而言也更为灵活。 否定副词“非”的英译也是如此，翻译实践中可以借用介词短语（prepositionalphrase)、分词短语（participial phrase)来实现否定谓语的功能。比如，《论语》 记载孔子家的马棚失火后，孔子退朝回来的第一反应是“曰：‘伤人乎？ 7不问马”。 汉英翻译时，如果译为 He asked，“Anybody injured?” He didn’t ask anything aboutthe horses.就会显得平淡无奇，而改用分词短语instead of asking about the horses就可以使得译文表达活灵活现。“故不登髙山，不知天之高也”中的“故 不登高山”也是如此，使用介词短语without climbing the high mountains或分词 短语having not climbed the high mountains较之if引导的条件状语从句要精简得 多。这里重点以“不”“毋”和“非”的相关句子为例，探讨典籍英译中否定副 词的有效变通活用模式。
例 : 故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其 资，虽智大迷，是谓要妙。（《老子?第二十七章》）
原文的意思是善人可以作为不善人的老师，不善人可以作为善人的借鉴。 不尊重老师，不重视借鉴，虽然自以为聪明，其实是大糊涂。这就是幽深的奥 妙。“不善”中的“不”作为否定词是用来否定后面的形容词“善”，而“不贵 其师，不爱其资”中的“不”则用于否定谓语动词“贵”和“爱”。作为形容词 的反义词，“善”对“恶”，“好”对“坏”，未必非得使用否定词“不”，说成“不 善”或，正是汉语的精妙之处。译为英语也是如此，大可不必非要使用not来否 定，完全可用bad，unkind等词来替代，以求表达之简洁。
我司是北京证件翻译公司，如果需要出国签证等证件翻译，例如美国出生证明翻译，洛杉矶出生证明翻译，印尼出生正翻译等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-
问
移民美国，哪家翻译公司有移民局要的翻译资质？
答我知道一家还行，叫366翻译社，在美国翻译很贵，移民律师给了我的他的号码，我家人出国的时候找他们翻译过的，美国移民局网站有翻译资质的要求，说是必须有资质的机构翻译的材料才有效了，就找的他们，结果就过了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他们的签字和盖章.
-
问
外国出生证明翻译公证去哪里做？
答外国出生证明翻译公证去哪里做？任何一家有资质的翻译公司都可以，有资质的翻译公司指的是经营范围包含翻译服务的正规翻译公司，翻译完毕后盖章，提交翻译资格证书即可，更多信息可以查看我司国外出生证明翻译公证案例，也可以来电咨询。
-
问
存款证明翻译，求模板
答找366 翻译社做比较好的，他家经过美国移民局认可的，存款证明翻译件，能够加盖移民局认可的公章，是有效的。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有