含有兼语式的段落英译翻译技巧分析

19-10-05 返回列表

　　

　　例句：知人善任。……郑国将有诸侯之事，子产乃问四国之为于子羽，且 使多为辞令。与裨谌乘以适野，使某可否。而告冯简子，使断之。事成，乃授子太叔使行之，以应对宾客。是以鲜有败事。（《左传：襄公三十一年》）

　　子产处理政务，常选择有能力的人加以使用。……于是，每当郑国和诸侯 之间有重大政治活动的时候，子产首先向子羽（公孙挥）询问四围邻国的动态， 并且派他多参加谈判交涉活动。然后和裨谌乘车去郊外，让他安静地思考怎样 做可行，怎样做不行。而后再把计划告诉冯简子，让他参与最后的决断。一切 准备就绪之后，才派子太叔出去执行，让他去接待各国宾客。由于这样做，所 以子产所领导的政治活动很少有失败的。文中“而告冯简子，使断之。事成， 乃授子太叔使行之，以应对宾客”属于典型的兼语式，英译时要加倍留意。笔 者试译：

　　Knowing the Right Person and Assigning the Right Staff

　　Therefore, whenever the State of Zheng is involved in political activities with other vassal states, Zichan would, first of all, consult Ziyu (Gongsun Hui) about the situation in the neighboring countries to participate in negotiations. Then, going out to the suburbs with Bichen in a carriage, Zichan would have him silently figure out the plan to see if it is workable or not. After that, he would tell Feng Jianzi to make final judgments. Once everything got ready, he would have Zitaishu carry out the mission, receiving guests from other countries. In this way, thus, political activities under his leadership rarely fail.

　　归纳起来，兼语式大致包含使令类、封黜类、劝诫类、评论类、称名类、 有无类和以……为类等多种类型。翻译公司的译员在典籍汉英翻译的过程中，不可避免地会遇到兼语式这一独特而又复杂的语法现象，译者对原 语文本和目的语文本均应根据交际的情形采取批判的态度。还是诺德说得好： “正是这种意图决定了文本产生的诸如主题的阐述、风格的选择以及非口语因 素等种种策略进而对文本功能产生强大的影响”（ChristianeNord, 2006: 17)。 针对汉语中兼语式这一特殊类型的句式，运用生成语法理论和功能语法理论， 可以较为准确地勾画出兼语式的框架结构特点，借助解构主义和目的论的翻译 方法，又可以促使典籍兼语式英译的问题得到有效的破解。简言之，要处理好 兼语式的英译问题，既要努力体现其句法层面的特征，突出其语用方面的功能， 又要依据表达的目的，确定相应的汉英翻译策略，再现中国典籍的语言风貌。

我司是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如结婚证翻译，出生证明翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511