表述不同关系成分的翻译技巧

19-10-08 返回列表

　　一、表示类属关系
　　类属关系是指在类目表中下位类一定要带有上位类的属性，上位类一定 能包含它所属的各级下位类。例如，“滕，小国也（《孟子?滕文公章句》）” 是滕文公向孟子讨教国家外交政策时说“滕国是个弱小的国家”，滕国夹在齐 国和楚国两个大国之间左右为难，对于亲近或归附哪方都无所适从。原文中 的“小”兼有“面积小small”和“国力弱weak”的含义。该判断句表示类属关系，翻译公司译员在汉英翻译时可使用连系动词加表语的结构，以一个独立判断句的形 式译为State of Teng is only a small country;但如果为了突出语气的强烈，则 可以译为Teng only belongs to a small country;如果为了力求接近原文简洁的 行文风格，则可换用现在分词短语Being only a small country将该句话和后面的内容合并处理。

　　二、表示等同关系
　　等同关系是指各主体之间的地位相互平等，没有从属关系。例如“子之所 慎，斋、战、疾（《论语?述而》）”是说“孔子所谨慎对待的是斋戒、战争和疾 病”，其中的“斋、战、疾”之间属于等同关系。韦利（2008: 66)的译文是The rites to which the Master gave the greatest attention were those connected with purification before sacrifice, with war and with sickness.女口果为了追求句子表层结 构和形式的对等，则可以考虑使用主语从句，译为What the Master cares most about are fast，war and disease，这样可使译文更为简练。
　　三、表示比喻
　　比喻作为一种修辞手法在古代汉语判断句中的使用也较为普遍，讲究如何 抓住两种不同性质的事物的相似点，用一事物喻另一事物。例如，“君者，舟也； 庶人者，水也（《荀子?哀公》）”这一比喻目的在于说明“水能载舟，也能覆舟” 的道理。诺布洛克（2010: 979)的译文颇为精当，他译为I have heard that the lord is the boat; his subjects the water. It is the water that sustains the boat, and it is the water that capsizes the boat.因为使用了插入语I have heard内容显得更为客观， 加之使用了强调句，语气显得更为强烈。

　　四、表示主语同谓语之间有某种逻辑关系
　　这类判断句的特征是能够根据某些己知的条件推导出合理的结论或发现内 在的规律性的东西。例如，《曹刿论战》中的“夫战，勇气也”，是说“参加战 斗，靠的就是勇敢”。可以看出“战斗”和“勇气”之间的逻辑关系，即士兵没 有勇气是没法作战的。厘清了其中的逻辑关系，就可以据此翻译成Fighting a battle depends on bravery则完整传达了原文的含义。
　　五、表示造成某种结果的原因
　　古代汉语判断句还有一种常见的灵活用法，就是在表示因果关系的复句中， 将带“也”的判断句放在表示结果的分句后来说明原因。

我司是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如无障碍婚姻登记翻译英文等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511