古典文学如何区分词义古今差异

19-10-11 返回列表

　　
　　汉语词汇长期的发展演变是形成汉语古今词义差异的主要原因，而古今词 义差异的形式多种多样，主要表现在范围大小、感情色彩以及语气轻重等几个 方面。了解古今词义的差异是典籍汉英翻译时最大限度避免望文生义、误读误 译的必要条件。在这种情况下，利用电子工具可以非常方便快捷地了解词的本 义、引申义、比喻义和假借义，为准确翻译奠定了基础。下面通过一些实例来 重点介绍在线汉语大词典在典籍英译中的重要功能和作用。先看一个关于古义 消失的典型例子：

　　例1：彼宝也者，衣之不可衣也，食之不可食也，卖之不可偻售也，然而人 谓之富，何也？（《苟子?儒效》）使用在线汉语大词典，复制或键入“偻”字搜索，可以很快查询到该字为 多音词。念lfi时表示“脊背弯曲：伛?；迅速：不能?指”等义项；念lou时 则表示“僂儸：机灵，千练；绿林或盗贼的部下、奴仆；佝偻”。借助于电子词 典，古今词义差异辨明了，翻译公司译者的思路就不会跑偏了，译文的质量也就有了 基本的保障。此外，由于客观上几乎任何译者都无以达到博古通今的境界，古汉语中很多生、偏、难、怪或者多音的字通过复制到在线汉字大典等电子工 具，便能立刻手到擒来、点石成金。据此判断，应取“迅速”这一义项穿又穿不得，吃又吃不得，卖又一时半刻也卖不掉。可是人们还说他富有，这 又是为什么呢？”译文：
　　He has that treasure, which can not be worn, can not be eaten and can not be sold in a short time. Yet, he is said to be wealthy. Why?

　　由于典籍英译中经常遇到多音或多义的词语，区分古今词义的差异相对于 寻求共同之处而言要困难得多。古今词义差异之大常常难以想象，翻译公司译者在任何情况下均不可以望文生义，即便是谨小慎微也毫不为过。请再看一个有关婚嫁 礼仪方面的例子：
　　例2： 齐侯送姜氏于欢，非礼也。凡公女嫁于敌国：姊妹，则上卿送之，以 礼于先君；公子，则下卿送之。于大国，虽公子，亦上卿送之。（《左传?桓公三年》)
　　齐僖公护送姜氏出嫁，到了欢地，这是不合礼仪的。凡是本国的王室女子 出嫁到同等国家，如果是国君的姐妹，就由上卿护送她，以表示对前代国君的 尊敬。如果是国君的女儿，就由下卿护送她。出嫁到大国，即便是国君的女儿， 也由上卿护送她。原文中的“非礼”不是“骚扰”、“敌国”不是“敌对国家”、 “先君”不是“己故的父亲”、“公子”不是“儿子”。此外，“上卿”和“下卿” 等官职名称也要尽量体现古汉语中诸侯国的文化色彩。译文：

　　Duke of Qi's escorting Lady Jiang to the place of Huan goes against etiquette. Concerning all the princesses of the sovereign family marrying the citizens of countries in similar size, sisters of the king shall be escorted by the senior ministers for holding the former king in esteem while daughters of the king shall be escorted by junior ministers. For big countries, daughters of the king shall be escorted by senior ministers as well.

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　房产处置委托书英文模板

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511