北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
表述不同关系成分的翻译技巧
19-10-08 返回列表
一、表示类属关系
类属关系是指在类目表中下位类一定要带有上位类的属性，上位类一定 能包含它所属的各级下位类。例如，“滕，小国也（《孟子?滕文公章句》）” 是滕文公向孟子讨教国家外交政策时说“滕国是个弱小的国家”，滕国夹在齐 国和楚国两个大国之间左右为难，对于亲近或归附哪方都无所适从。原文中 的“小”兼有“面积小small”和“国力弱weak”的含义。该判断句表示类属关系，翻译公司译员在汉英翻译时可使用连系动词加表语的结构，以一个独立判断句的形 式译为State of Teng is only a small country;但如果为了突出语气的强烈，则 可以译为Teng only belongs to a small country;如果为了力求接近原文简洁的 行文风格，则可换用现在分词短语Being only a small country将该句话和后面的内容合并处理。
二、表示等同关系
等同关系是指各主体之间的地位相互平等，没有从属关系。例如“子之所 慎，斋、战、疾（《论语?述而》）”是说“孔子所谨慎对待的是斋戒、战争和疾 病”，其中的“斋、战、疾”之间属于等同关系。韦利（2008: 66)的译文是The rites to which the Master gave the greatest attention were those connected with purification before sacrifice, with war and with sickness.女口果为了追求句子表层结 构和形式的对等，则可以考虑使用主语从句，译为What the Master cares most about are fast，war and disease，这样可使译文更为简练。
三、表示比喻
比喻作为一种修辞手法在古代汉语判断句中的使用也较为普遍，讲究如何 抓住两种不同性质的事物的相似点，用一事物喻另一事物。例如，“君者，舟也； 庶人者，水也（《荀子?哀公》）”这一比喻目的在于说明“水能载舟，也能覆舟” 的道理。诺布洛克（2010: 979)的译文颇为精当，他译为I have heard that the lord is the boat; his subjects the water. It is the water that sustains the boat, and it is the water that capsizes the boat.因为使用了插入语I have heard内容显得更为客观， 加之使用了强调句，语气显得更为强烈。
四、表示主语同谓语之间有某种逻辑关系
这类判断句的特征是能够根据某些己知的条件推导出合理的结论或发现内 在的规律性的东西。例如，《曹刿论战》中的“夫战，勇气也”，是说“参加战 斗，靠的就是勇敢”。可以看出“战斗”和“勇气”之间的逻辑关系，即士兵没 有勇气是没法作战的。厘清了其中的逻辑关系，就可以据此翻译成Fighting a battle depends on bravery则完整传达了原文的含义。
五、表示造成某种结果的原因
古代汉语判断句还有一种常见的灵活用法，就是在表示因果关系的复句中， 将带“也”的判断句放在表示结果的分句后来说明原因。
我司是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如无障碍婚姻登记翻译英文等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
无犯罪记录证明也是要翻译的吗？我要移民
答跟你你自己情况判断，你可以问你的律师，也可以去官网上看，你可以找366翻译社，我在他们那翻译过，现在还有他的文件袋，我觉得他们还是不错的，不仅翻译十分专业，而且对移民手续比较了解，会给你提供更多帮助的。案例：无犯罪记录证明翻译模板
无犯罪记录证明需要先公证再翻译吗？
这取决于目的国要求。有些国家（如加拿大）建议"派出所证明→公证处公证→翻译"的路线，因为公证书本身具有更高的法律效力。但也有国家（如美国）接受"派出所证明→翻译机构翻译+翻译声明"即可，无需公证。建议您先确认目的国的具体要求，不确定的话可以咨询我们，十年经验免费答疑。
我自己翻译可以吗？为什么需要找翻译公司？
理论上可以，但强烈不建议。以美国为例，USCIS虽然接受"任何有能力的个人"做认证翻译，但个人翻译被质疑并要求补件的概率远高于专业翻译机构。移民官更信任有资质的翻译机构出具的翻译件。毕竟花了几年时间等绿卡，别在翻译这个环节翻车。
你们的翻译能被使馆/移民局认可吗？
我们翻译的无犯罪记录证明已成功用于美国移民签证、加拿大EE、澳洲技术移民、英国配偶签证、中国工作签证（外国人）等数十种申请场景。我们的翻译声明格式完全符合各国移民局标准。
翻译一份无犯罪记录证明要多少钱？多久？
常规价格在100-300元之间（视字数和语种而定），1-3个工作日交付。加急服务当天可取，费用稍高。具体可联系客服获取报价。
我的无犯罪记录证明是好几年前开的，还能翻译用吗？
翻译本身没问题，但翻译前请先确认原件是否还在有效期内。各国对PCC时效要求不同：美国领事处理一般要求2年内；加拿大EE一般要求6个月内；澳洲技术移民一般要求12个月内。如果证明已过期，建议先去派出所重新开具。
外国人的无犯罪记录证明可以翻译成中文吗？
可以！在华外籍人士办理工作签证（Z签）、永久居留（中国绿卡）时，往往需要将本国开具的无犯罪记录证明翻译成中文并认证。我们同样提供这项服务。
-
问
签证户口本翻译模板
-
问
为什么录取通知书翻译后需要盖章
答录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式，录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点，同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章，方才有效，个人翻译无效！
录取通知书翻译盖章，通常用于教育部留学服务中心存档，也可以用于办理护照提交派出所使用。
-
问
移民美国，哪家翻译公司有移民局要的翻译资质？
答我知道一家还行，叫366翻译社，在美国翻译很贵，移民律师给了我的他的号码，我家人出国的时候找他们翻译过的，美国移民局网站有翻译资质的要求，说是必须有资质的机构翻译的材料才有效了，就找的他们，结果就过了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他们的签字和盖章.
美国移民局 (USCIS) 和移民法庭要求申请人提供准确且完整的认证翻译，以便处理案件。提供错误的或缺少认证的翻译可能会导致案件处理延误，甚至导致申请被拒绝。
虽然自己翻译这些材料可能容易得多，但移民局承认的翻译文件必须附有由精通两种语言的人签署的认证声明。该声明确认翻译完整且准确。
法律援助协会（Legal Aid Society）的移民主管律师沙菲库拉（Hasan Shafiqullah，音译）表示：“翻译件必须包含翻译认证。认证应由移民本人以外的人提供，并且必须同时附上原件的复印件。”如果你决定付费聘请翻译员，建议比较多个不同机构。沙菲库拉表示，专业翻译员的收费差异很大，从每个单词 $0.02 元到每页数百元不等。
我的家人可以帮忙翻译我的文件吗？
可以。美国移民局 (USCIS) 允许任何精通两种语言的人提供认证翻译，包括家庭成员。翻译者只需附上所需的认证声明，其中包含姓名、签名和联系方式即可。
沙菲库拉表示：“理想情况下，该担任翻译员的家庭成员应当具有合法的移民身份。虽然这不是硬性要求，但如果他们没有合法身份，就不建议他们因此引起美国移民局或移民法庭的注意。”
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有