北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
green-绿色、purple-紫色、grey-灰色的中西文化翻译差异
19-11-20 返回列表
一、green-绿色
1.英语文化中的green
(1)表示幼稚、新手、没有经验、不成熟、缺乏训练等。例如： green hand 新手；to be green as grass 幼稚、无经验 green from school刚出校门的年轻人
(2)表示新鲜。例如： a green wound 新伤口 green meat 鲜肉 green com嫩玉米
(3)表示妒忌。例如： green with envy 目艮红 green-eyed害了红眼病、妒忌
(4)表示钞票、金钱。绿色是美国钞票的主色调，所以绿色常用来象征金钱。人们 称“美钞”为green back,并逐渐衍生出green power (金钱的力量、财团）这一说法。
(5)表示青春、活力。例如： in the green，北京翻译公司的译者可以翻译成血气方刚；in the green wood 青春期
随着全世界对环保问题越来越关注，中西方人均将“绿色”当作环境保护的代名词。例如：Green Peace Organization 绿色和平组织 green-house effect 温室效应
2.汉语文化中的“绿色”
绿色有着天然的悦目色彩，但其在汉语文化中有着褒贬不同的文化内涵。
(1)表示春天，象征新生和希望，也象征生命、青春等。例如，宋代诗人王安石 用“春风又绿江南岸”来歌颂春天。
(2)案示不忠。妻子有外遇，丈夫会被别人讽刺称为“戴绿帽子”。
(3)其他含义。例如，“绿色农业”指少农药、有机化肥的农业种植；“绿色食 品”指天然或农药含量很少的食品；“绿色通道”指便捷的办事途径；“绿色旅游” 指贴近大自然的山水游等。
二、purple-紫色
在英语文化中，purple具有如下文化内涵。
(1)象征王位、显贵和权力。例如：
be bom in the purple出身于王室贵族，或身居显位 purple heart授予在作战中受伤的紫心勋章以示嘉奖
purple在英语中之所以有这一文化内涵是因为古罗马、古希腊的帝王高官都身着紫 袍以示其显贵与尊严。
(2)在文学中，表示辞藻华丽。例如： purple passage辞藤纟旬丽的篇章或段落 purple prose华丽的散文
(3)表示不好的脸色。例如：be purple with fliry/rage 脸都气紫了
“紫色” 一词在汉语中含义褒贬不同，如“紫气东来”表示祥瑞，“紫禁城”表 示皇宫禁地，“紫书”则是指皇帝的诏书。
三、grey-灰色
作为专业翻译公司的译者工作者知道英汉语言中的grey (灰色）均可表示暗淡、不明了。英语中如grey area (未知的 知识领域）；汉语中如“灰不溜秋”“前途灰暗”等。英语中，“He is a teacher with grey experience”，这里的grey是指“老练的、成熟的”。“灰色”在汉语中可用来形 容“消沉、灰溜溜的（地）”，如“他灰溜溜地走了”“心灰意冷”“灰心”。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
存款证明需要翻译吗？
答需要，确定无疑，我在366 翻译社翻译的，我看他电脑里有无数个存款证明的翻译案例，由此可见，很多人翻译过，现在出国，无论去哪个国家，都需要你的存款证明，或者银行流水，或者股票基金等财产证明，至少也需要经济担保，可以确定的是，加拿大签证的时候需要翻译
加拿大（IRCC）要求严格——通常只接受以下两类译者：
法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)
"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."
· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】
需附宣誓书（Affidavit）或公证
普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可
部分省份额外要求：
· 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
· 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证
出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/ -
问
辅修专业证书的一些事情
答辅修专业证书是什么意思？
辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。
辅修专业证书有用吗？
辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。
辅修专业证书算不算学历证书？
不算
辅修专业证书可以报考公务员吗？
不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。
辅修专业证书和双学位证书一样吗？
不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要
-
问
哪里有可以做泰国死亡证明的翻译公司？
-
问
如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？
答如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？对于非海牙公约成员国，文件需要经过完整的领事认证链（Consular Legalization）。流程为：
(1) 公证——由公证员公证文件；
(2) 州认证——由County Clerk或Secretary of State认证公证员签名；
(3) 国务院认证——由美国国务院认证办公室认证；
(4) 使领馆认证——由目的国驻美使领馆最终认证。
每一步都需要前一步完成后才能进行，整个流程通常需要6-12周。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有