北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
没有亲属关系的称谓词翻译技巧
19-11-22 返回列表
社会称谓表现了一定的社会礼制，并受伦理习俗与社会制度的制约。中国向来都 是礼仪之邦，西方则是一个自由民主的社会。不同的社会制度造就了特点不同的社会 称谓。与封建宗法制社会相对应，中国的社会称谓等级性很强，并且复杂多样。而与 基督教神学相对应，西方的社会称谓等级性较弱，并且比较简单。
拟亲属称谓词，在我国，没有亲属关系的人之间也会使用表示亲属关系的称谓。这种称谓词模拟 了亲属称谓，改变了称谓词原来的用法，我们把它叫做拟亲属称谓词。
使用拟亲属称谓词反映了人们的“趋近”心理，缩小了谈话双方的距离，密切了 彼此的关系，被称呼者也能感受到来自称呼者的礼遇和尊重。
父母是亲属关系中最亲近的关系。汉语中通常称与自己父母年龄相近的长辈为 “大叔、大婶”和“大伯、大娘”。称父辈的女子包括保姆等为“阿姨”。这些词 在翻译上有很大的困难。如果将“王叔叔”译成uncle Wang，西方人就很难弄明白 imcle Wang与说话人之间是什么关系。在西方文化中，如果没有亲属关系，通常称呼 姓名，或者是先生、女士（夫人）。所以，翻译公司的译者把汉语中的“王叔叔”翻译成英语应该是 Mr. Wang。其他的类似称谓也是这样翻译。
除了父母外，亲属中兄弟姐妹之间的关系最为亲密。在中国常有一些没有亲属 关系的人为了增进彼此间的友谊，以彼此兄弟姐妹相称。对于同辈的成年男子通常称 呼为“老兄、大哥”或者是“老弟、兄弟”，而同辈的成年女子一般称为“大嫂、姐 姐”或者是“小妹、妹妹”。也有些城市的青年男女互称“哥儿们”和“姐儿们”。 如果将汉语中的“姐妹儿”翻译成sister,西方人很难明白俩人的关系。在英语中同辈 朋友之间，或者是同学、同事之间通常互称姓名，或者向他人表明两个人是同学或朋 友的关系。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。(366翻译网又大量的图片案例，请翻阅网页查看)
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-
问
新西兰移民文件翻译，求认可的翻译公司，急急急
答我去新西兰是找的366 翻译社做的移民文件翻译，规模很大，你要不是北京的也不用担心，他可以给你发电子版，也可以寄快递，我小姨当初就是，我给办的，一切顺利（新西兰要求翻译资质，翻译盖章，你要提前跟他说，看这里：http://www.366translation.cn/a/4642.html）
-
问
哪里有可以做美国死亡证明的翻译公司？
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有