北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
宗教教义文化的对比与翻译的影响
19-11-23 返回列表
不同的宗教教义是宗教文化内涵的反映，代表着宗教的特点，是其存在于世的显著标志。
一、西方宗教的教义
在西方文化中，基督教是主要的宗教形式，每个国家都有80%以上的国民信仰 基督教，基督文化已深人人心。基督教的教义主要是Faith (忠经），creed (信经） confession (诚经）和Love (爱经）。
faith (忠经）教化人们要相信上帝的永恒存在，信徒是上帝的子民，凡事要遵从 上帝的旨意。
creed (信经）教化人们要相信上帝那无所不能的力量。
confession (诚经）教化人们要将违背上帝意志所做的事坦率地说出来，向上帝认 罪或者认错。
love (爱经）教化人们要真爱上帝，因为上帝永远在身边，同时也要爱身边的所 有人，还要爱自己。
翻译公司的译者在翻译西方宗教文化典籍的时候，主要是围绕上述所说的来进行精准翻译。
二、中国宗教的教义
中国主要有三大宗教：儒教、道教和佛教，这三大宗教中对中国人影响最大的是 佛教。
佛教教义主要提倡“无神 ”（uncreativeness)、“天常”（noeverlastingexistence)、“无我”（anatma)、“因果相续”（the interdependent nature)等思想。
佛教使人相信生死轮回，善恶有因果报应，并认为人们来到这个世界上就是为了 受苦，所有的苦难也都源于人们的欲望，因此教化人们去抵制各种各样的诱惑并抑制 自己的欲望，如贪、嚷、痴、慢、疑、恶等。在现实生活中，佛教倡导人们要用好智 慧、向好学好、有善意的目的、符合伦理的言行、谨慎处世、感情专一等。
此外，佛教中的四圣谛对中国人的信仰和思想有着极其重要的影响。四圣谛的主 要内容如下。
(1)苦谛：指万物众生的生死轮回充满了痛苦烦恼。苦难始终贯穿人的一生，包 括生、老、病、死等，人活着就是受苦受难。
(2)集谛：指造成众生痛苦的根源是欲望。人总是摆脱不了各种欲望和诱惑，这 是给人们带来苦难的根源。
(3)灭谛：指消除世间众生痛苦的途径是放弃欲望。
(4)道谛：指通向寂灭的道路。人们消除欲望，最终脱离苦海，到达极乐的境界。
佛教对中国文化的影响主要体现在两大方面：善恶因果的道德说教和生命与宇宙 之间循环协调关系的哲学思辨关系。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。(366翻译网又大量的图片案例，请翻阅网页查看)
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-
问
联邦文件（如FBI背景调查报告）如何获得Apostille？
答联邦文件（如FBI背景调查报告）如何获得Apostille？联邦文件不能通过州务卿获得Apostille，需要向美国国务院的认证办公室（U.S. Department of State, Office of Authentications）申请。可通过邮寄方式提交，费用$20/份。处理时间通常为4-8周。需要提交原件或经认证的副本、申请表和费用。国务院认证办公室地址可在travel.state.gov网站查询。
-
问
新西兰签证，银行流水单翻译什么样的格式？非得跟原件一样吗？
答两种.1.直接在上面手写翻译，这样不好看，但是翻译量少. 2.重新制表，然后往里面填写大量的数字，这个要看你自己做还是找翻译机构做了，你要有时间就自己来，要么就找 翻译公司帮你做，我手里有个以前同事的翻译文件袋，366翻译社，做签证翻译的，你试试。案例：银行流水翻译模板.
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
新西兰签证文件翻译，求推荐翻译公司
答我是在366翻 译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字哈哈，速度很快，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳洲新西兰移民用的章
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有