北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
比较句式、择比句式等翻译技巧
19-12-04 返回列表
一、比较句式
比较句式包括平行比较、渐进比较。比如，翻译公司译者常用到的：the more …the more …more … more，(ever) +比较级+ and +比较级（“日益”）
1.The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
一个人懂得越多就越发现自己知识的不足。
2.When we are more in danger, we should be more courageous.
越危险就越应该勇敢。
3.Her face has turned ever thinner and paler.
她的脸近来日渐消痩和苍白。
二、择比句式
择比句式指的是在两种选项中选择一个，通常专业翻译公司的译者译为“与其……不如……” “宁可……也不……” “喜欢……不愿……”
1.Better do nothing than do a poor job.
与其干不好，不如不干。
2.I would as soon go boating as play tennis.
我宁可去划船也不愿意去打网球。
3.Sooner than do such thing,I would starve.
我宁愿饿死也不愿做这种事情。
三、介词表示比较
1.表示数量多少、质量优劣、程度高低的比较:above，before，behind，below， beyond，over，under 等。
(1) It is not strange at all that he values wealth above health.
他把财富看得比健康还重要，这一点都不奇怪。
(2)Good advice is beyond price.
好的建议是无价的。
(3)Children under six years old are admitted free.
未满6岁的儿童免费入场。
2 表示对比、对照：beside，against，for，to 等。
(1)1 felt so weak and useless beside them.
与他们相比，我感到自己太软弱无用了。
(2)She looks young for her age.
她比实际年龄显得年轻。
(3)245 students have gone to college this year against 150 last year in this school.
该校今年有245名学生上了大学，而去年只有150人。
(4)He is inferior to me in listening comprehension.
他在听力方面比我差。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
谁给介绍一家有资质做移民文件翻译的机构？是去加拿大的
答建议你找366翻译，之前我表弟去加拿大安大略就找他们做的翻译，都加盖的有他们的印章，这种材料才是有效的，我现在桌子上还有他们翻译社的文件袋。If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，请采纳。
-
问
录取通知书翻译中文盖章有什么用？
-
问
无犯罪记录证明也是要翻译的吗？我要移民
答跟你你自己情况判断，你可以问你的律师，也可以去官网上看，你可以找366翻译社，我在他们那翻译过，现在还有他的文件袋，我觉得他们还是不错的，不仅翻译十分专业，而且对移民手续比较了解，会给你提供更多帮助的。案例：无犯罪记录证明翻译模板
无犯罪记录证明需要先公证再翻译吗？
这取决于目的国要求。有些国家（如加拿大）建议"派出所证明→公证处公证→翻译"的路线，因为公证书本身具有更高的法律效力。但也有国家（如美国）接受"派出所证明→翻译机构翻译+翻译声明"即可，无需公证。建议您先确认目的国的具体要求，不确定的话可以咨询我们，十年经验免费答疑。
我自己翻译可以吗？为什么需要找翻译公司？
理论上可以，但强烈不建议。以美国为例，USCIS虽然接受"任何有能力的个人"做认证翻译，但个人翻译被质疑并要求补件的概率远高于专业翻译机构。移民官更信任有资质的翻译机构出具的翻译件。毕竟花了几年时间等绿卡，别在翻译这个环节翻车。
你们的翻译能被使馆/移民局认可吗？
我们翻译的无犯罪记录证明已成功用于美国移民签证、加拿大EE、澳洲技术移民、英国配偶签证、中国工作签证（外国人）等数十种申请场景。我们的翻译声明格式完全符合各国移民局标准。
翻译一份无犯罪记录证明要多少钱？多久？
常规价格在100-300元之间（视字数和语种而定），1-3个工作日交付。加急服务当天可取，费用稍高。具体可联系客服获取报价。
我的无犯罪记录证明是好几年前开的，还能翻译用吗？
翻译本身没问题，但翻译前请先确认原件是否还在有效期内。各国对PCC时效要求不同：美国领事处理一般要求2年内；加拿大EE一般要求6个月内；澳洲技术移民一般要求12个月内。如果证明已过期，建议先去派出所重新开具。
外国人的无犯罪记录证明可以翻译成中文吗？
可以！在华外籍人士办理工作签证（Z签）、永久居留（中国绿卡）时，往往需要将本国开具的无犯罪记录证明翻译成中文并认证。我们同样提供这项服务。
-
问
德语翻译社，推荐一家？靠谱的
答我公司做五金门窗行业翻译的额，合作的是366 翻译社，我全程陪同校对，派了一个人，带着翻译好的材料来我单位，服务还行，水平可以，有德国人的严谨，总之一切ok，以后做工程机械翻译都可以找他
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有