北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
限制性定语从句的翻译
19-12-10 返回列表
一、译成前置定语
限制性定语从句与先行词关系密切。如果该从句比较简短，翻译公司的译者可以直接译成 带“的”的定语词组，放在被修饰的名词之前。
例 1 ： He began to pity the great fish that he had hooked.
译文:他开始怜悯起上钩的大鱼来。
例 2： This is the reason why I am not in favor of enlarging the farm.
译文:这就是我不赞成扩建农场的原因。
例 3 ： He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.
译文：没有吃过苦的人不知道什么是甜。
二、译成后置的并列分句
当限制性定语从句结构比较复杂，或意思上有较强的独立性时，通常专业翻译公司的译者可译为 后置的并列分句，此时通常需要重复关系代词所替代的词，并在此词前加上 “这”“这些”等词以使原文意思表达明确，也可不重复关系代词所替代的词而将 其译成人称代词“他”“他们”或“它”“它们”等，以使句子简练、流畅。
例 1： He bought a picture of the house that many people thought to be the former apartment of Hemingway.
译文:他买了一幅绘有一座房子的画，很多人认为那房子是海明威以前的 住所。
例 2： Matter is composed of molecules that are composed of atoms.
译文：物质是由分子组成的，而分子又是由原子组成的。
例 3 ： He made the sound of sympathy which came so readily from those who had independent incomes.
译文:他发出了同情之声，这种同情之声是那些有独立收入的人最容易脱口 而出的。
分析:which引导的定语从句译为并列分句，该定语从句中镶嵌了一个由 who引导的定语从句，修饰those 。
三、融合译法
“融合法”即把原句中的主句和定语从句融合在一起译成一个独立的句子， 以定语从句的信息为译句的主要信息。限制性定语从句与主句关系紧密，北京翻译公司的译者翻译时比较适合使用融合法，尤其当定语从句是全句信息的中心或There be结构中 带有定语从句时。
例 1 ： We used a piece of equipment of which almost every part carried some identifications of national identity.
译文:我们使用的设备几乎每个零件都有某些国籍标志。
例 2 ： There were men in that crowd who had stood there every day for several months 。
译文：在那群人中，有些人每天都站在那里，站了几个月。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
无犯罪记录证明也是要翻译的吗？我要移民
答跟你你自己情况判断，你可以问你的律师，也可以去官网上看，你可以找366翻译社，我在他们那翻译过，现在还有他的文件袋，我觉得他们还是不错的，不仅翻译十分专业，而且对移民手续比较了解，会给你提供更多帮助的。案例：无犯罪记录证明翻译模板
无犯罪记录证明需要先公证再翻译吗？
这取决于目的国要求。有些国家（如加拿大）建议"派出所证明→公证处公证→翻译"的路线，因为公证书本身具有更高的法律效力。但也有国家（如美国）接受"派出所证明→翻译机构翻译+翻译声明"即可，无需公证。建议您先确认目的国的具体要求，不确定的话可以咨询我们，十年经验免费答疑。
我自己翻译可以吗？为什么需要找翻译公司？
理论上可以，但强烈不建议。以美国为例，USCIS虽然接受"任何有能力的个人"做认证翻译，但个人翻译被质疑并要求补件的概率远高于专业翻译机构。移民官更信任有资质的翻译机构出具的翻译件。毕竟花了几年时间等绿卡，别在翻译这个环节翻车。
你们的翻译能被使馆/移民局认可吗？
我们翻译的无犯罪记录证明已成功用于美国移民签证、加拿大EE、澳洲技术移民、英国配偶签证、中国工作签证（外国人）等数十种申请场景。我们的翻译声明格式完全符合各国移民局标准。
翻译一份无犯罪记录证明要多少钱？多久？
常规价格在100-300元之间（视字数和语种而定），1-3个工作日交付。加急服务当天可取，费用稍高。具体可联系客服获取报价。
我的无犯罪记录证明是好几年前开的，还能翻译用吗？
翻译本身没问题，但翻译前请先确认原件是否还在有效期内。各国对PCC时效要求不同：美国领事处理一般要求2年内；加拿大EE一般要求6个月内；澳洲技术移民一般要求12个月内。如果证明已过期，建议先去派出所重新开具。
外国人的无犯罪记录证明可以翻译成中文吗？
可以！在华外籍人士办理工作签证（Z签）、永久居留（中国绿卡）时，往往需要将本国开具的无犯罪记录证明翻译成中文并认证。我们同样提供这项服务。
-
问
国外宝宝
-
问
德国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做德国签证翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，德国大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
有条件录取offer
答
CONDITIONAL OFFER是什么意思？有条件录取，或者叫附条件录取，意思为：只有完成/同意/大道一些条件，即会被录取。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有