加拿大死亡证明模板

21-04-11 返回列表

家人在加拿大去世，要把死亡证明拿回中国用，这大概是人生中最不想面对、但又必须冷静处理的事。国内需要它来办户口注销、遗产继承、社保停发、银行账户销户——每一步都离不开那份薄薄的纸。

先搞清楚什么才是"有效"的死亡证明。 加拿大各省份签发的死亡证明叫Death Certificate，必须由省级人口统计局（Vital Statistics）出具核证副本（Certified Copy）。注意：殡仪馆开的临时证明不行，那是给你临时办事用的，国内不认。

翻译+认证，全套流程四步走：

 ①找到有资质的翻译员把英文死亡证明译成中文，并出具翻译宣誓书（Affidavit of Translation）；

②公证员对翻译件进行公证；

③递交省政府办理海牙认证（Apostille）；

④打包寄回国。好消息是2023年中加都是海牙公约成员国了，不用再跑中国驻加领事馆，流程砍了一大截。全程可以远程委托代办，不需要亲自飞到加拿大。

翻译时最容易踩的坑： 

死者姓名拼音一定要和护照、身份证对上，别差一个字母；

死亡日期的格式容易搞混，加拿大写日/月/年，翻译时转成中文年月日；死亡地点要完整翻译到市/省一级；

死因那一栏如果涉及医学术语，必须找懂医学翻译的译员，大意了会出大问题。

各省死亡证明长得不一样。 安省、BC省、阿省、魁省各有各的格式，魁省还是法语为主，翻译难度更高，费用也会贵一些。委托之前先确认是哪个省的证明，避免来回折腾。

加拿大办理死亡证明领事馆认证程序如下：

⑴ 首先由当地公证员（Notary Public）公证。 也可以不走这一步

⑵ 当地县书记员办公室（Office of County Clerk）认证。

⑶ 所在州州务卿（Secretary of the State）认证。

⑷ 中国驻美大使馆或总领事馆(Chinese Embassy/Consulate)认证。

2025年开始，只需要海牙认证即可

死亡证明翻译资质：

正规翻译公司翻译盖章并提供营业执照加盖鲜章和翻译资格证

加拿大证明翻译交易流程：

1，扫描文件，高清版本

2，联系我13911230511，微信同号，发送给我

3，支付，价格请联系确认

4，翻译完毕后，会先发您确认，然后打印，盖章，附上证书

5，寄给您指定的地址和联系人

加拿大签证翻译以下：

加拿大驾照翻译样本，加拿大入籍证明翻译模板，加拿大公民证书翻译案例，加拿大死亡证明翻译展示，加拿大出生证明翻译盖章，加拿大疫苗本翻译中文，加拿大枫叶卡翻译模板，加拿大无犯罪记录证明翻译盖章，加拿大结婚证翻译样本，加拿大护照翻译模板

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511