北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
疫苗本翻译盖章 | 儿童预防接种证英文翻译—从拍照到盖章出件，最快当天交付
26-05-18 返回列表
| 疫苗本翻译 | 预防接种证翻译、免疫接种记录翻译、Immunization Record |
| 用途 | 出国留学、入托入学、移民、海关 |
| 翻译资质 | 翻译章/公章、资质译员、领事馆认可、正规翻译公司 |
| 语义变体 | 小绿本、疫苗接种证明、打疫苗的本子 |
什么时候需要翻译疫苗本？
很多人直到机场海关、学校报到那一刻，才手忙脚乱翻出那本绿色封面的《预防接种证》——然后傻眼了：上面全是中文，疫苗名对方看不懂，学校 Health Center 说「我们要的是 Immunization Record 英文版」。
别等到最后一刻。以下四大场景，一份加盖翻译专用章的疫苗本英文翻译件，就是你孩子的「通关文牒」：
?
出国留学 / 入学
美、英、加、澳、新等国的中小学和大学入学必查 Immunization Record，学校 Health Center 只认英文翻译件。
?
移民 / 海外定居
全家移民或外派，孩子转入当地医疗体系，家庭医生建档需要完整英文疫苗接种记录。
✈️
国际夏令营 / 交换生
短期国际项目也会发来 Health Form，要求附上英文接种记录翻译件。
?
出入境 / 海关查验
部分国家对未成年人疫苗记录有抽查要求，持英文翻译件才能快速通关。
?
出国工作带娃
外派家庭的随行子女，当地学校注册时必须提供完整免疫记录翻译件。
⚠️ 常见误区：很多人以为自己去翻译软件翻一下、自己手写个英文版就行——海关对这个很敏感：没有翻译公司盖章+翻译宣誓词的翻译件 = 个人自制 = 不具备效力。国外学校、医院直接退回，不会跟你解释。
中国疫苗本里有什么？中英文对照 + 国际通用缩写
翻译疫苗本最大的坑是什么？疫苗名不能逐字翻译。
比如「百白破」如果按字面翻成 "hundred white break"，对方医生看完直接黑人问号脸。正确的做法是使用国际通用疫苗英文名 + 标准缩写，这才是国外医疗机构能读懂的格式。
| 一类疫苗（国家免疫规划，免费） | ||
|---|---|---|
| 卡介苗 | Bacillus Calmette-Guérin Vaccine | BCG |
| 乙肝疫苗 | Hepatitis B Vaccine | HepB |
| 脊灰灭活疫苗 | Inactivated Poliovirus Vaccine | IPV |
| 脊灰减毒活疫苗 | Oral Poliovirus Vaccine (live, attenuated) | OPV/bOPV |
| 百白破联合疫苗 | Diphtheria, Tetanus, and Pertussis Combined Vaccine | DTaP |
| 白破疫苗 | Diphtheria and Tetanus Vaccine | DT/Td |
| 麻腮风联合疫苗 | Measles, Mumps, and Rubella Combined Vaccine | MMR |
| 麻疹风疹联合疫苗 | Measles and Rubella Combined Vaccine | MR |
| 乙脑减毒活疫苗 | Japanese Encephalitis Vaccine (live, attenuated) | JE-L |
| 乙脑灭活疫苗 | Japanese Encephalitis Vaccine (inactivated) | JE-I |
| A群流脑多糖疫苗 | Group A Meningococcal Polysaccharide Vaccine | MPSV-A |
| A+C群流脑多糖疫苗 | Group A and C Meningococcal Polysaccharide Vaccine | MPSV-AC |
| 甲肝减毒活疫苗 | Hepatitis A Vaccine (live, attenuated) | HepA-L |
| 甲肝灭活疫苗 | Hepatitis A Vaccine (inactivated) | HepA-I |
| 二类疫苗（自费，但国外普遍要求） | ||
|---|---|---|
| 水痘疫苗 | Varicella Vaccine | VAR/VZV |
| 13价肺炎球菌结合疫苗 | 13-Valent Pneumococcal Conjugate Vaccine | PCV13 |
| 23价肺炎球菌多糖疫苗 | 23-Valent Pneumococcal Polysaccharide Vaccine | PPSV23 |
| b型流感嗜血杆菌疫苗 | Haemophilus influenzae type b Vaccine | Hib |
| 轮状病毒疫苗 | Rotavirus Vaccine | RV |
| 流感疫苗 | Influenza Vaccine | IIV/LAIV |
| 手足口病疫苗 (EV71) | Enterovirus 71 Vaccine | EV71 |
| 人乳头瘤病毒疫苗（HPV） | Human Papillomavirus Vaccine | HPV |
? 翻译小贴士：实际翻译时不能只写缩写。标准做法是「缩写 (英文全称)」，例如：DTaP (Diphtheria, Tetanus, and Acellular Pertussis Combined Vaccine)。国外学校和医生看到完整表达才能准确录入系统。
? 自己翻译常见翻车：「麻腮风」→ 某人翻译成 "Numb Cheek Wind"，校医看了以为你在开玩笑。这不是段子，这是我们每年收到的修改订单里真实发生的事。
小绿本英文翻译，5 个关键细节决定了你的翻译件能不能用
✅ 1. 疫苗名必须用国际标准命名，不能逐字翻译
白喉破伤风 = Diphtheria and Tetanus，不能写成 "White Throat Broken Wind"。疫苗翻译必须由有医学翻译经验的译员操作，普通翻译根本不知道每种疫苗的标准英文名。
✅ 2. 接种日期格式要转换
中文格式「2023年5月12日」→ 英文格式「May 12, 2023」或「12 May 2023」（全文保持一致）。日期顺序搞反了，国外系统录入时直接报错。
✅ 3. 生产批号、厂商信息不能漏
很多翻译件只翻了疫苗名和日期，把批号（Lot No.）和生产厂家（Manufacturer）漏掉了。国外的 Health Form 往往要求这三项信息齐备——缺一项就可能被退回。
✅ 4. 孩子姓名拼音必须与护照一致
小绿本上的中文拼音可能与护照上的英文拼写不一致（比如多音字「乐」可以是 Le 也可以是 Yue）。提交翻译前务必核对，否则学校对不上号，直接白翻译。
✅ 5. 翻译件必须加盖翻译专用章
国外学校、医院、海关对「章」极其敏感。没有翻译公司翻译专用章 + 翻译宣誓词的翻译件 = 个人自制，不具备任何效力。366翻译社加盖的是北京市公安局批准的中英文翻译专用章，被 50+ 国家使领馆和机构认可。
疫苗本翻译流程：拍照发过来，剩下的交给我们
全程线上办理，人在哪都能办，不用出门跑一趟
1
拍照提交
微信/邮件发送小绿本清晰照片或扫描件
2
确认报价
评估页数，确认价格与交付时间
3
医学译员翻译
疫苗英文全称+缩写+日期格式转换
4
外籍母语审校
Eric（英语母语）复核英文表达地道性
5
盖章交付
翻译专用章 + 电子版即时发送 / 纸质版快递
医学类译员
医护英语/医学翻译背景
疫苗术语标准英译
证件翻译负责人
刘虹
北大国关硕士 / 约翰霍普金斯博士
翻译审校、术语核验
翻译审校、术语核验
外籍英文校审
Eric
经管院硕士，母语英语
英文表达地道性审校
英文表达地道性审校
外籍校审
Bobo
哲学硕士，西班牙人
多语种扩展支持
多语种扩展支持
文件排版
杨林
软件学院硕士
表格格式对齐、日期格式统一
表格格式对齐、日期格式统一
疫苗本翻译常见问题
Q：疫苗本翻译多少钱？多久能拿到？
疫苗本属于证件类翻译，按份计价，费用不高。正常 1-2 个工作日完成，不加急费。加急服务最快当天交付，具体联系客服确认。
Q：免费疫苗和自费疫苗都打了，小绿本好几页都要翻吗？
是的，所有接种记录页都应完整翻译。国外机构需要看到完整的免疫史——缺失任何一针的记录，都可能被要求补打。尤其是水痘疫苗（Varicella）、肺炎球菌疫苗（PCV13）等国外入学必查项目，更是一针都不能少。
Q：能只翻译疫苗名，不翻译日期吗？
Q：翻译件去国外一定被认可吗？
完全可以！366翻译社同时提供全套出国证件翻译：出生证明、结婚证、户口本、无犯罪记录证明、银行流水、驾照等，打包办理更省心更优惠。
Q：小绿本丢了怎么办？没有原件能翻译吗？
如果小绿本丢失，建议先去当地社区卫生服务中心或接种单位补办。如果有之前拍的照片或电子版接种记录，也可以先用于翻译，但最终建议取得正式原件。
Q：新冠疫苗接种证明能一起翻译吗？
当然可以。新冠疫苗接种证明（中英文版）以及国际旅行健康证明都可以一并翻译盖章，确保你在入境时疫苗记录完整。
为什么选 366 翻译社做疫苗本翻译？
?⚕️ 医学专业翻译
疫苗术语使用标准英文全称 + 国际缩写，不做字面硬译。没有医学背景的翻译做不了这个活。
疫苗术语使用标准英文全称 + 国际缩写，不做字面硬译。没有医学背景的翻译做不了这个活。
? 资质正规
北京市公安局批准中英文翻译专用章，配有翻译宣誓词，国外机构认可。
北京市公安局批准中英文翻译专用章，配有翻译宣誓词，国外机构认可。
? 外籍母语校审
Eric（英语母语）+ Bobo（西/葡/英语）双重审校，确保英文表达地道纯正。
Eric（英语母语）+ Bobo（西/葡/英语）双重审校，确保英文表达地道纯正。
? 表格格式规范
翻译件排版对齐原件格式，接种日期、批号、厂商信息一目了然。
翻译件排版对齐原件格式，接种日期、批号、厂商信息一目了然。
? 不加急费不加盖章费
疫苗本按份计价，明码实价，没有隐藏收费项目。
疫苗本按份计价，明码实价，没有隐藏收费项目。
? 全国线上办理
拍照提交 → 翻译盖章 → 快递到家。无论身在何处都能办理。
拍照提交 → 翻译盖章 → 快递到家。无论身在何处都能办理。
?️ 老牌翻译机构
北京经纬正阳教育科技有限公司（2006年注册），天眼查可查，中国翻译协会会员。
北京经纬正阳教育科技有限公司（2006年注册），天眼查可查，中国翻译协会会员。
? 严格保密
客户个人信息和医疗记录仅用于翻译目的，翻译完成后按规定删除。
客户个人信息和医疗记录仅用于翻译目的，翻译完成后按规定删除。
出国前快速自查：你的疫苗本准备好了吗？
所有接种记录的疫苗名称、接种日期、批号、厂商信息是否清晰可读？
小绿本上的孩子姓名拼音是否与护照英文拼写完全一致？
目标国家 / 学校的 Health Form 疫苗要求是否已经拿到手？
自费疫苗（水痘、肺炎球菌等）的记录是否齐全？国外的必查项缺一不可。
是否需要同时办理出生证、户口本等其他证件的翻译？（打包办理更划算）
? 特别提醒：以美国为例，各州对疫苗种类和剂次要求不同。比如加州：DTaP 5剂、IPV 4剂、MMR 2剂、HepB 3剂、Varicella 2剂。拿到翻译件入境后，家庭医生会逐项核对——不够的当场补打。提前用翻译件自查，能省去很多麻烦。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新加坡签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做新加坡签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新加坡大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
新加坡出生证翻译，新加坡单身证明翻译，新加坡驾照翻译，新加坡无犯罪记录证明翻译，新加坡签证使馆认可有资质的 翻译 公司
-
问
出国带药，医生不给开诊断证明怎么办？
答出国带药过海关，医生不给开诊断证明怎么办？医院有义务开具适当的诊断证明，医生不给开，那您要考虑这个医院是否有承担责任的能力了，大型三甲医院都可以开，医生也会有这个自信，没有这个自信的人才不愿意开。或者要求不合理，医院拒绝开具。那您就要酌情换一家医院就医了。有了诊断证明，您才可以带药，或者留学生请假，延期等。
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
-
问
哪里有可以做加拿大死亡证明的翻译公司？
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有