北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
四字对偶词组翻译的运用
19-09-09 返回列表
一、运用四字对偶词组
在翻译公司翻译工作中，汉语中许多四字对偶词组是我们所熟知的，这种词组中前后两对词组形成对偶， 往往具有相同或类似的含义。英译汉时对此类词组的恰当使用，同样也可以达到生动 活泼的效果。例如：ingratitude (忘恩负义）；prosperity (繁荣昌盛）；great contribu?tions (丰功伟绩）； gratitude (感恩戴德 ）； eternal glory to (永垂不朽 ）； vivid ( 生动活 泼）；arrogance (骄傲自大）；careless (粗心大意），in chaos (乌烟璋气）；rumors (流 言蜚语）；street gossip (街谈巷议）；grotesque (奇形怪状）等。
1 ) Whatever initial worries we had about the plane soon 不管开始时我们对这架飞机有多么担心，这种顾虑不久就烟消云散了。
2) TTie trial, in his opinion, was absolutely?在他看来，这次审判绝对是公平合 猩的。
3) She was an awful fool of a woman, but married a man of high education.她是一个与样 常愚昧无知的女人，却嫁了个受过高等教育的人。
4 ) Don't fancy any longer. To you, he is absolutely a man of loyalty.别再胡思乱想了， 他对你绝对是一心一意的。
5 ) If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few.多数人 兴高采烈之日,却是少数人伤心失意之时。
二、运用两个四字词组
作为汉语一大特点的四字词组，意义比较精练，读起来琅琅上口，有节奏感，如 运用恰当，可使文字生动活泼，增强修辞效果。在符合忠实、通顺的标准前提下，在 译文中可酌情运用两个同义或近义的四字词组。
1 ) During the Second World War, China had been overrun by Japanese invaders.
次世界大战期间，曰本侵略者在中国横行霸道，无恶不作。
2) But there had been too much publicity about my case..但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。
1) Facing a critical moment, you should make clear the priorities first.在紧，急关头，彳尔 首先必须弄清楚事情的轻重缓急，孰先孰后。
2) He showed himself caZ/Ti in an emergency situation?在危急情况下，他从容不迫，镇定自若。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：广告合同翻译件，银行账单翻译公司盖章
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
水电费账单
答水电费账单，电话网络费，信用卡邮寄地址，都可以作为地址证明. 您查看一下哪个文件您可以出具，在提交澳大利亚新西兰移民文件翻译件的时候，有一项要求就是需要提供常驻地址的证据，小伙伴们就蒙了，处于本身的各种理由，可能自己并不是居住在自己的家里，水电费账单，信用卡账单，电话费网络费账单的名字不是自己，那也就不能证明了呗？每个人都有自己的额具体情况，那就具体分析，总会有办法解决，派出所开具的证明也可以作为证据，邻里之间的证明也可以作为证据，我就翻译过，有不明白的，打电话加微信问我吧
-
问
美国移民局（签证）对翻译资质有什么样的要求？
答美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
翻译成中文的意思就是：请提交所有外语文件的翻译认证，翻译员需要宣誓他的翻译是准确无误和忠实原文的，宣誓的内容应该包括宣誓词，翻译机构的名字，地址，签名，日期。当初我是律师找的366翻译社，我现在还保存当时的文件袋，我的那些文件给了我很多份翻译件，以后还可以继续接着用，望采纳。
-
问
英国签证翻译哪些文件？
答看你什么类型签证了，一般分为留学签证：Student Visa。工作签证： Work permit、高技术移民：HSMP、英国投资移民 Investor、英国商业移民 Business Visa、配偶签证，未婚夫(妻)签证。
必选：户口本，结婚证，离婚证，存款证明，流水对账单，工资单，税单，
学历证书，学位证书，成绩单，会考成绩单，毕业证，留学申请说明书翻译，学籍卡，推荐信，出国留学动机书
重要：房产证，购房合同，车辆行驶证，股票交割单，工作证明，
补充：学校准假证明信，亲属关系公证书，授权公证书，退休证明，出生证明，肺结核检测报告。根据您自身的情况看吧，之前朋友回国翻译学位证和成绩单，找的是366翻译社的，他家翻译的文件人特别多，不过翻译的也非常快，我至今还保留他的文件袋，上面还有他的翻译员签字，盖得章，很工整的。
-
问
我在国外出生地的孩子办户口，不知道怎么办？
答欧洲的提供海牙认证翻译，美国出生证明翻译出生证明、州认证和县认证。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有