北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
程度的引申翻译带来的另一种韵味
19-09-10 返回列表
一、程度的引申
在英语翻译成汉语的时候，词义不可能做到一一对应，有时候还需要对词义的程 度加以引申。词义的引申可分为三个层次，即近似、深化和升华。近似，是指接近本 义但又不为本义所限制；深化，是指在本义基础之上赋予新义；而升华是指出自于本 义而在字面上远离本义。
1)In order to get a large amount of water power we need a large pressure and a large current?
为了得到大量水能，我们需要g水压和堡水流。（近似）
2)A scientist constantly tried to defeat his hypotheses, his theories, and his conclusions.
科学家经常设法否定自己的假设，推翻自己的理论,并放弃自己的结论。(深化）
3)In older cranes that have eilready paired off, dancing reinforces the union - it’s a sortof annual renewal of “wws” .
对已有配偶的成年鹤来说，舞蹈会加强相互间的结合这成了每年一次的重温“山盟海誓”的仪式。（升华）
二、比喻、惯用语和成语典故的引申
语言不仅是信息的载体，也是文化的载体。语言的差异反映出不同的文化特征。 翻译公司的宗旨“翻译是意义的翻译"，而意义是通过语言形式来表现的，语言形式和意义存在着不可分 割的关系。翻译既然是跨文化的交流活动，其目的包括促进不同文化之间的理解、影 响和渗透。因此，译者应该有意识地保留原语中的文化特色，尽可能地将原语文化介绍给译语读者。
1 ) There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the colonialists.殖民主义者的性格既残暴又狡猾。
2) The burning question of my childhood had been richly answered.
我小时候梦寐以求 想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答。
3) He felt like a fish out of water.他感到很不自在。
4)Every day since I last wrote has been its neigMor.从上次写信到现在，每天的日子都差不多。
5)Tony’s only nineteen and the 6a6y of our crew?托尼只有 19 岁，是我们机组年纪最 坐的。
6)Betty rfancfc ftead arad s/wufcfer above her classmates in playing tennis.贝蒂的网球水 平在全班鹤立鸡群。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：工程文件翻译，
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
如何在国外办理公证？
答公证是依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。包括境内公证和境外公证。
中国境内由各省、市的公证处代表政府做出的各类公证书；在国外办理公证，指驻外使领馆依照《中华人民共和国公证法》、中华人民共和国缔结或者参加的国际条约以及外交部的有关规定办理公证。使领馆受理的公证申请种类主要有：委托书；声明书翻译；文书上印鉴签名、日期属实公证翻译；指纹公证等。
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
有条件录取offer
答
CONDITIONAL OFFER是什么意思？有条件录取，或者叫附条件录取，意思为：只有完成/同意/大道一些条件，即会被录取。
-
问
国内病历翻译英文_有什么要求？
答国内患者到国外看病，或者出国过海关带药，又或者留学生请假，延期考试，需要翻译病历，对病历翻译英文_有什么要求？
如果是出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单）病历，这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
如果是到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了第二条的闭环证据链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET/CT翻译件，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有