追求表达效果灵活机动转译方式

19-10-04 返回列表

　　为充分展现原作语体风格并高度再现原文的时代特色，应针对古代汉语典 籍省略成分的翻译，应当采取灵活机动的转换表达方式，增强译入语的可读性 与趣味性。翻译公司译者，必须知道“译文在目标文化里有什么效果与原文在源文 化里的效果有多大的差异”（Vermeer, 1989: 178)。

　　例1:王勿听，于是国人莫敢言。三年，[国人]乃流放王。（《周语：国语上》）

　　原文提到周厉王很残暴，百姓只能背后批评周厉王。当召公告诉周厉王说 百姓不能承受大王的政令时，厉王非常恼怒，派人去监督甚至杀害那些背后批 评他的人。周厉王不听召公的规劝，因而百姓也不敢说话。三年之后，厉王便 被驱逐到边远地区。由于原文的目的是交代“国王被流放”的客观原因和最终 结局，至于是“谁[国人]”流放国王并不重要。因此，英译时与其采用“国人 乃流放王”的主动结构，不如省略主语“国人”转而使用被动语态，使得译文 句子连贯一气呵成。笔者试译：

　　The king would not listen, and the common people did not dare to say anything.

　　Three years later, the king was exiled.

　　例2：以言取人，孔子失之宰我；以貌[取人]，失之子羽。（《王安 石：性说》）

　　“宰我”也就是“宰予”。据《史记?仲尼弟子列传》记载，孔子众弟子中 有个名叫“宰予”的能言善辩、口若悬河，开始给孔子的印象不错，但后来逐 渐暴露出既无德无仁而又懒惰的本性；相反，另外一个其貌不扬的子羽，孔子- 刚开始认为他资质低下缺乏潜力，到后来却颇有建树。于是，孔子感叹“吾以 言取人，失之宰予；以貌取人，失之子羽”。原文用词简洁，结构对称，英译 时要高度概括“误判” make a false or wrong judgment这样一种含义，难以做到 忠实与简洁两全其美。如果从忠于原文的角度考虑，孔子的这句话译为Judging by ZaiyuJs words, I made a mistake; Judging by Ziyu?s appearance, I made another mistake能够传递原文的全部信息，但是显得平淡无奇而且对于目的语读者而言， 要搞清Zaiyu和Ziyu是什么人还成了一个不小的负担。事实上，“宰予”也好， “子羽”也罢，己经并不重要，重要的是“以言取人”和“以貌取人”导致了“判 断失误”的结果。为此，如果目的仅限于说明事理和传递原文精神，将王安石 的这句话译成英语，多个成分均可省略。笔者试译：

　　Judging a person by his words, Confucius made a mistake, and judging another person by his appearance, another mistake again.
我司是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如成人高等教育毕业证翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511